1 00:01:15,750 --> 00:01:19,600 Deja.Vu 2 00:02:27,430 --> 00:02:29,190 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι στην ώρα τους. 3 00:02:29,310 --> 00:02:31,650 Ας φέρουμε αυτά τα αγόρια στο πάρτι τους. 4 00:02:51,420 --> 00:02:53,960 Μαμά! 5 00:03:24,200 --> 00:03:26,910 {i1}Είναι 10:48 την Fat Τρίτη, Mardi Gras-{i0} 6 00:03:26,990 --> 00:03:29,710 {i1}Τώρα ας πάμε πίσω στο χρόνο στο 1964-{i0} 7 00:03:29,790 --> 00:03:32,710 {i1}The Beach Boys στους 105-3 FM,{i0} 8 00:03:33,040 --> 00:03:35,460 {i1}η καρδιά της Νέας Ορλεάνης-{i0} 9 00:04:00,360 --> 00:04:03,360 Εντάξει. Βγάλτε το φαρδιά. Δώστε λίγο χώρο στο γουρούνι. 10 00:06:52,780 --> 00:06:56,580 Η κόρη μου είναι σε αυτό το πλοίο. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 11 00:06:56,950 --> 00:06:59,120 Θεέ μου, κόρη μου! 12 00:08:04,100 --> 00:08:05,690 Κάνετε την άλλη πλευρά; 13 00:09:02,660 --> 00:09:04,290 ATF Νέα Ορλεάνη, Πράκτορας Donnelly. 14 00:09:04,670 --> 00:09:06,540 Ακούστε, καλέστε τη Νέα Ορλεάνη PD. 15 00:09:06,670 --> 00:09:08,960 Θέλω όλη την επιτήρηση από την αποβάθρα του Αλγέρι. 16 00:09:09,090 --> 00:09:10,420 Στη συνέχεια, καλέστε το City Transit. 17 00:09:10,550 --> 00:09:12,720 θέλω η επιτήρηση της γέφυρας Crescent City, 18 00:09:12,840 --> 00:09:14,470 {i1}με κατεύθυνση δυτικά μεταξύ 10:00 και 11:00-{i0} 19 00:09:14,590 --> 00:09:15,630 Εντάξει, κατάλαβα. 20 00:09:56,090 --> 00:09:58,840 Γεια σου. Είδατε έναν πράκτορα ATF εδώ; 21 00:09:58,970 --> 00:10:00,430 Ναι, κατέβηκε παρακάτω. 22 00:10:01,430 --> 00:10:02,520 Πώς θα φτάσω εκεί; 23 00:10:02,640 --> 00:10:04,480 Η νότια πλευρά της γέφυρας. 24 00:10:12,400 --> 00:10:14,030 Εσείς ο πράκτορας Minuti; 25 00:10:14,400 --> 00:10:16,150 Larry Minuti, ATF; 26 00:10:16,530 --> 00:10:18,990 Όχι, ο Λάρι είναι ο σύντροφός μου. Είμαι ο Νταγκ Κάρλιν. 27 00:10:19,110 --> 00:10:20,910 Paul Pryzwarra, FBI. 28 00:10:21,280 --> 00:10:23,040 -Τι κάνεις; -Πού είναι ο Μινούτι; 29 00:10:23,330 --> 00:10:24,410 στις διακοπές. 30 00:10:24,750 --> 00:10:28,080 Όχι πια. Καλούμε μέσα τη μισή περιοχή σε αυτήν. 31 00:10:28,620 --> 00:10:29,830 Μπορείς να τον φτάσεις; 32 00:10:30,000 --> 00:10:32,550 προσπάθησα. Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. 33 00:10:34,630 --> 00:10:36,010 Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο. Είναι σημαντικό. 34 00:10:36,340 --> 00:10:37,630 Προφανώς. 35 00:10:39,010 --> 00:10:40,800 Τι ψάχνεις; 36 00:10:41,010 --> 00:10:42,890 Οτιδήποτε δεν ανήκει. 37 00:10:46,430 --> 00:10:48,480 Θέλεις να μου δώσεις μια θέση; 38 00:10:49,560 --> 00:10:50,810 Ναι. 39 00:11:04,120 --> 00:11:05,450 ANFO. 40 00:11:05,790 --> 00:11:07,500 Νιτρικό αμμώνιο, υδατοδιαλυτό. 41 00:11:07,620 --> 00:11:10,250 Το μαζούτ θα είχε καεί κατά τη διάρκεια της έκρηξης. 42 00:11:10,540 --> 00:11:11,000 Ανάμεσα στο ποτάμι και τη βροχή, εάν χρησιμοποιήθηκε ANFO, 43 00:11:10,960 --> 00:11:12,540 Ανάμεσα στο ποτάμι και τη βροχή, εάν χρησιμοποιήθηκε ANFO, 44 00:11:12,670 --> 00:11:13,840 το μόνο μέρος που θα έβρισκες θα ήταν... 45 00:11:13,960 --> 00:11:15,750 Κάτω από αυτή τη γέφυρα. 46 00:11:16,210 --> 00:11:17,670 Αυτό είναι σωστό. 47 00:11:18,380 --> 00:11:20,510 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ένα ατύχημα σε αυτό το σημείο. 48 00:11:20,630 --> 00:11:22,850 -Δεν είναι ακόμα επίσημα τόπος εγκλήματος. -Να μια σκέψη. 49 00:11:22,970 --> 00:11:24,010 Γιατί δεν διπλασιάζουμε την περίμετρο 50 00:11:24,140 --> 00:11:25,930 άρα δεν έχουμε ρυμουλκούμενα από τοίχο σε τοίχο εκεί κάτω; 51 00:11:26,060 --> 00:11:27,520 Όχι, θα χρειαστούμε όλο το ανθρώπινο δυναμικό μας 52 00:11:27,640 --> 00:11:29,440 για έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων και επεξεργασία μαρτύρων. 53 00:11:29,560 --> 00:11:30,770 Τώρα, πρέπει να το κρατήσουμε σφιχτό 54 00:11:30,900 --> 00:11:33,190 μέχρι να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε ότι πρόκειται για έρευνα εγκλήματος. 55 00:11:33,310 --> 00:11:35,020 Πρόκειται για έρευνα εγκλήματος. 56 00:11:35,150 --> 00:11:36,780 Πήρα ένα κομμάτι ηλεκτρικό καπάκι εκτόξευσης 57 00:11:36,900 --> 00:11:38,780 και ένα σκέλος από αυτό που φαίνεται να είναι σύρμα ποδιού. 58 00:11:41,320 --> 00:11:44,660 Περίπου ένα εκατομμύριο από αυτά τα μπλε σωματίδια ξεβράστηκε από την πλευρά του Αλγερίου. 59 00:11:44,780 --> 00:11:47,290 Μάλλον είναι από ένα πλαστικό δοχείο ή ένα βαρέλι. 60 00:11:47,580 --> 00:11:48,620 ANFO; 61 00:11:48,750 --> 00:11:50,460 Πιθανότατα. Υπήρχαν υπολείμματα μετά την έκρηξη 62 00:11:50,580 --> 00:11:52,460 κάτω από τη γέφυρα Crescent City. 63 00:11:52,580 --> 00:11:55,130 Η μόνωση στο σύρμα του ποδιού θα μας ενημερώσει 64 00:11:55,250 --> 00:11:57,590 του οποίου ο κατασκευαστής του καπακιού ανατίναξης είναι. 65 00:11:57,710 --> 00:11:59,300 Μετά πάμε μετά ο μηχανισμός μεταγωγής 66 00:11:59,420 --> 00:12:00,880 και η πηγή ενέργειας της βόμβας. 67 00:12:01,010 --> 00:12:03,930 Μάλλον δεν χρειάζεται να περιμένουμε το εργαστήριο να μας πει αυτό που ήδη γνωρίζουμε, 68 00:12:04,050 --> 00:12:06,100 ότι αυτό είναι ένα εκρηκτικό και μια σκανδάλη. 69 00:12:06,430 --> 00:12:07,680 Και είσαι; 70 00:12:07,810 --> 00:12:10,060 Ω, λυπάμαι. Είμαι ο Doug Carlin, ATF. 71 00:12:10,180 --> 00:12:11,810 -Ποιος είναι υπεύθυνος; -Δουλεύουμε πάνω σε αυτό τώρα. 72 00:12:11,940 --> 00:12:12,980 Κύριοι, παρακαλώ. 73 00:12:13,100 --> 00:12:14,980 Εντ Έλκινς. Είμαι υπεύθυνος. 74 00:12:15,110 --> 00:12:16,150 -Ω, καλά, καλά, καλά. -Ναι. 75 00:12:16,270 --> 00:12:17,820 Εσύ είσαι υπεύθυνος, λοιπόν; Καλά. 76 00:12:18,110 --> 00:12:19,990 Πρώτα πρώτα. Πού είναι η καφετιέρα; 77 00:12:20,110 --> 00:12:21,150 Ed; 78 00:12:21,860 --> 00:12:24,070 Έλα, αυτή είναι αστυνομική έρευνα, σωστά; Λειτουργία. 79 00:12:24,200 --> 00:12:25,830 Πρέπει να πιούμε μια καφετιέρα. 80 00:12:25,950 --> 00:12:27,950 Ναι, θα το βρεις στο πίσω μέρος. 81 00:12:28,080 --> 00:12:29,120 -Εκεί πίσω; -Ναι. 82 00:12:29,250 --> 00:12:31,080 Είναι υπεύθυνος. Ευχαριστώ κύριοι. 83 00:12:54,730 --> 00:12:56,020 Βλέπετε τίποτα; 84 00:12:56,150 --> 00:12:57,440 Κυκλοφορία. 85 00:12:57,570 --> 00:12:59,320 Πατήστε το rewind για μένα. 86 00:13:00,360 --> 00:13:01,400 Γεια, τηλεφώνησε ο Λάρι; 87 00:13:01,530 --> 00:13:03,490 Ακόμα δεν απαντά στο κελί του. Αφήσαμε άλλο μήνυμα. 88 00:13:03,610 --> 00:13:04,610 Εντάξει. 89 00:13:04,740 --> 00:13:06,870 -Πες, αυτό το κορίτσι σε έχει πάρει ποτέ; -Τι κορίτσι; 90 00:13:06,990 --> 00:13:09,450 Ξέρεις, σέξι φωνή, ρώτησε αν ήσουν ψηλός, μελαχρινός και όμορφος. 91 00:13:09,580 --> 00:13:10,580 Της έδωσα δύο στα τρία. 92 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 Δύο στα τρία. Αυτό είναι πολύ καλό. Πατήστε το παιχνίδι. 93 00:13:12,330 --> 00:13:13,620 Σας ευχαριστώ. 94 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Γεια σου, Λάρι, αυτός είναι ο Νταγκ. Πως τα πας; 95 00:13:20,630 --> 00:13:22,470 Άκου, ξέρω ότι ίσως είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, 96 00:13:22,590 --> 00:13:24,220 αλλά πρέπει πάρε πίσω εδώ κάτω, εντάξει; 97 00:13:24,340 --> 00:13:25,430 - Νταγκ. -Ναι; 98 00:13:25,550 --> 00:13:27,720 Doug, Orleans Parish στην πρώτη γραμμή. Είναι ο σερίφης Ριντ. 99 00:13:27,850 --> 00:13:30,060 Έβγαλαν ένα σώμα από το νερό, και θέλουν προφίλ. 100 00:13:30,180 --> 00:13:31,770 Εντάξει, πες του ότι δεν χρειάζονται προφίλ. 101 00:13:31,890 --> 00:13:34,730 -Απλά πες του να το τσαντίσει. Θα τον καλέσω πίσω. -Εντάξει, κατάλαβα. 102 00:13:36,770 --> 00:13:38,230 Να το βάλω σε ένα περιτύλιγμα καραμέλας; 103 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 Είναι το μόνο που είχα. 104 00:13:39,690 --> 00:13:41,610 Περικοπή, ε; 105 00:13:43,440 --> 00:13:45,200 Κράτα το ακριβώς εκεί. 106 00:13:47,030 --> 00:13:50,330 Ναι, αυτός είναι ο πράκτορας της ATF Doug Carlin επιστρέφοντας την κλήση σας. 107 00:13:50,450 --> 00:13:53,580 Ο αριθμός κινητού μου είναι 504-555-0130. 108 00:13:54,330 --> 00:13:55,500 Τι είναι αυτό; 109 00:13:55,620 --> 00:13:57,040 Μοιάζει με μάγκα με ποδήλατο. 110 00:13:57,170 --> 00:13:59,250 Τρέξε το λίγο προς τα εμπρός. 111 00:14:01,130 --> 00:14:02,590 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 112 00:14:05,300 --> 00:14:07,260 Τι κάνει; 113 00:14:08,430 --> 00:14:10,260 Πηγαίνετε στο μπάνιο; 114 00:14:14,640 --> 00:14:16,940 Τρέξε το μπροστά, τρέξε το μπροστά. 115 00:14:21,150 --> 00:14:23,730 -Τι ώρα λέει; -10:47. 116 00:14:23,860 --> 00:14:27,280 -Αυτό πριν την έκρηξη, έτσι δεν είναι; -Ακριβώς πριν. 117 00:14:29,820 --> 00:14:32,660 {i1}Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;{i0} {i1}Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε-{i0} 118 00:14:32,790 --> 00:14:36,910 {i1}Είμαι ο Jack McCready, ειδικός πράκτορας{i0} {i1}υπεύθυνος αυτής της έρευνας-{i0} 119 00:14:37,500 --> 00:14:39,540 {i1}Πρώτα, επιτρέψτε μου να πω ότι οι καρδιές μας πάνε έξω{i0} 120 00:14:39,670 --> 00:14:42,040 {i1}σε όλους όσους επλήγησαν από αυτήν την τραγωδία-{i0} 121 00:14:44,170 --> 00:14:46,630 {i1}Πρώιμες εκτιμήσεις{i0} {i1}τοποθετήστε τον αριθμό των θυμάτων{i0} 122 00:14:46,760 --> 00:14:50,720 {i1}σε 543 άνδρες, γυναίκες και παιδιά-{i0} 123 00:14:51,680 --> 00:14:54,390 {i1}Τώρα, ο Κύριος ξέρει ότι αυτή η πόλη έχει δει{i0} {i1}το μερίδιο του πόνου του,{i0} 124 00:14:54,470 --> 00:14:56,230 {i1}αλλά σε αντίθεση με την Κατρίνα,{i0} 125 00:14:56,890 --> 00:14:59,230 {i1}αυτή η καταστροφή δεν ήταν μια πράξη της φύσης-{i0} 126 00:15:00,520 --> 00:15:02,980 {i1}Μετά από προσεκτική εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων{i0} {i1}ανακτήθηκε στη σκηνή,{i0} 127 00:15:03,110 --> 00:15:06,570 {i1}έχουμε καταλήξει{i0} {i1}αυτή ήταν μια σκόπιμη τρομοκρατική ενέργεια,{i0} 128 00:15:07,360 --> 00:15:10,070 {i1}και ο Πρόεδρος συμφωνεί{i0} {i1}με την αξιολόγησή μας-{i0} 129 00:15:10,200 --> 00:15:12,780 {i1}Στο τέλος μας,{i0} {i1}πρέπει να ζητήσουμε την υπομονή σας,{i0} 130 00:15:12,910 --> 00:15:14,660 {i1}καθώς η έρευνα θα πάρει χρόνο-{i0} 131 00:15:14,790 --> 00:15:18,500 {i1}Είναι μοναδικό και περίπλοκο{i0} {i1}σκηνή εγκλήματος-{i0} 132 00:15:18,620 --> 00:15:22,170 {i1}Δεν υπάρχουν έλεγχοι αποσκευών-{i0} {i1}Δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής δεδομένων πτήσης-{i0} 133 00:15:22,590 --> 00:15:24,170 {i1}Υπάρχουν μέγιστες απώλειες,{i0} 134 00:15:24,300 --> 00:15:27,970 {i1}και τα περισσότερα στοιχεία{i0} {i1}είναι κάτω από 100 πόδια λασπωμένου νερού-{i0} 135 00:15:29,550 --> 00:15:31,300 {i1}Δεν υπάρχουν συντομεύσεις-{i0} 136 00:15:33,890 --> 00:15:35,890 -Κέβιν, πού είναι ο Νταγκ; -Απλά σου έλειψε. 137 00:15:36,020 --> 00:15:38,140 -Λοιπόν, το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ. -Πήρε το τραμ. 138 00:15:38,270 --> 00:15:40,480 -Τι; Τραμ; -Γεια, μη με κοιτάς. 139 00:15:40,900 --> 00:15:43,610 Είναι μέρος της διαδικασίας του. Λέει ότι τον βοηθά να σκεφτεί. 140 00:15:49,240 --> 00:15:50,280 Ο σερίφης Ριντ. 141 00:15:51,860 --> 00:15:53,870 Πως τα πας; Είναι ο Νταγκ Κάρλιν που ανταποκρίνεται στην κλήση σας. 142 00:15:53,990 --> 00:15:56,330 Γεια, Νταγκ. Ξέρω ότι έχεις τα χέρια σου γεμάτα τώρα. 143 00:15:56,450 --> 00:15:58,660 Ναι, δεν πειράζει. Τι έχεις για μένα, Μπομπ; 144 00:15:58,790 --> 00:16:00,750 Λοιπόν, μερικά παιδιά βρήκαν μια γυναίκα 145 00:16:00,870 --> 00:16:02,750 μπρούμυτα στα νερά στα ανοικτά του Algiers Point. 146 00:16:05,420 --> 00:16:08,170 Λοιπόν, θα δεις πολλά από αυτά τις επόμενες εβδομάδες. 147 00:16:08,300 --> 00:16:11,590 Μόλις δημιουργήσαμε το ECC. Απλώς έχετε την τσάντα Crime Scene για εμάς. 148 00:16:11,720 --> 00:16:14,260 {i1}Λοιπόν, το έχουμε ήδη κάνει -{i0} {i1}Το σώμα είναι στο ME αυτή τη στιγμή-{i0} 149 00:16:14,390 --> 00:16:15,600 Το Crime Scene είναι ήδη εκεί; 150 00:16:15,720 --> 00:16:17,310 {i1}Ναι, ήταν και έφυγαν-{i0} 151 00:16:17,430 --> 00:16:19,180 Λοιπόν, ακριβώς τι ώρα ξεβράστηκε αυτή η γυναίκα στην ακτή; 152 00:16:22,600 --> 00:16:25,820 Ο Kid το κάλεσε στις 10:42 π.μ. 153 00:16:27,020 --> 00:16:28,610 Εννοείς 11:42, έτσι δεν είναι; 154 00:16:28,730 --> 00:16:31,740 Όχι, εννοώ 10:42. Πήρα το σεντόνι ακριβώς μπροστά μου, 155 00:16:32,070 --> 00:16:34,370 και έβαλα τα γυαλιά για διάβασμα. 156 00:16:38,870 --> 00:16:42,750 Αμέσως εμφανές είναι το εστιακή απανθράκωση των άκρων και του κορμού. 157 00:16:44,290 --> 00:16:46,920 Πρόσθιο πρόσωπο, λαιμός και στήθος είναι άθικτα, 158 00:16:48,340 --> 00:16:51,340 αν και πρησμένο από φαινομενική βύθιση στο νερό. 159 00:17:00,680 --> 00:17:01,600 Κράτα της το χέρι για μένα, έτσι; Εδώ ακριβώς. 160 00:17:01,560 --> 00:17:03,270 Κράτα της το χέρι για μένα, έτσι; Εδώ ακριβώς. 161 00:17:04,650 --> 00:17:06,020 Εκεί πάμε. 162 00:17:06,150 --> 00:17:08,860 Κάθε ψηφίο του δεξιού χεριού έχει αποκοπεί 163 00:17:09,190 --> 00:17:11,280 ανάμεσα στη μέση και άπω φάλαγγες. Ευχαριστώ. 164 00:17:13,200 --> 00:17:16,280 Η γωνία διάτμησης δείχνει ένα μόνο τραύμα από αιχμηρή δύναμη, 165 00:17:16,820 --> 00:17:18,620 πιθανώς προκλήθηκε από σκάγια. 166 00:17:18,740 --> 00:17:22,200 Όχι. είναι πολύ ομοιόμορφο για να είναι τραύμα από σκάγια. 167 00:17:23,540 --> 00:17:26,460 Οπίσθια απανθράκωση βγάζει έντονη μυρωδιά, 168 00:17:26,580 --> 00:17:29,550 υποδηλώνοντας περιθανάτια βύθιση στην καύση καυσίμων. 169 00:17:30,500 --> 00:17:31,670 Ντίζελ. 170 00:17:31,800 --> 00:17:33,760 -Επιταχυντικό, ίσως; -Δεν ξέρω. 171 00:17:33,880 --> 00:17:37,430 Αν ήταν τόσο κοντά στη βόμβα, αυτή μάλλον δεν θα ξαπλώνω εδώ τώρα. 172 00:17:38,600 --> 00:17:39,930 Τι κάνεις; 173 00:17:41,020 --> 00:17:42,730 Τι κάνεις; 174 00:17:43,140 --> 00:17:44,310 Έχεις πιστόλι UV; 175 00:17:44,440 --> 00:17:46,190 Ναι, στο τραπέζι πίσω σου. 176 00:17:49,860 --> 00:17:52,070 -Το βλέπεις; -Μονοταινία. 177 00:17:54,700 --> 00:17:56,490 Τι είναι αυτό το εμπόδιο; Το βλέπεις; 178 00:17:56,610 --> 00:17:59,490 Η κόλλα πιθανότατα διατηρήθηκε κάποια ουσία ενάντια στο νερό. 179 00:17:59,620 --> 00:18:00,660 Ναι. 180 00:18:06,210 --> 00:18:07,250 Ναι, προχώρα. 181 00:18:07,370 --> 00:18:09,340 Έτρεξα εκείνα τα MPR για εσάς. 182 00:18:09,460 --> 00:18:12,590 Μια Claire Kuchever δηλώθηκε αγνοούμενος σήμερα το πρωί. 183 00:18:12,710 --> 00:18:15,720 {i1}Υποτίθεται ότι θα πάρει τον πατέρα της{i0} {i1}από το αεροδρόμιο, έλαβε μια μη εμφάνιση-{i0} 184 00:18:15,840 --> 00:18:16,930 Εντάξει. 185 00:18:18,550 --> 00:18:21,140 Εντάξει, Φιλ, Θέλω να κάνεις πλήρη αυτοψία. 186 00:18:21,760 --> 00:18:24,020 Επικεντρωθείτε στον χρόνο και την αιτία. 187 00:18:25,850 --> 00:18:27,690 Πλήρης διάδοση των εργαστηριακών εξετάσεων. Πάντα. 188 00:18:27,810 --> 00:18:31,020 Απλώς προσποιηθείτε σαν την έκρηξη του πορθμείου δεν έγινε ποτέ σήμερα, εντάξει; 189 00:18:31,150 --> 00:18:32,480 Απολύτως. 190 00:18:36,110 --> 00:18:37,280 Κλερ; 191 00:18:41,410 --> 00:18:44,040 -Είναι όμορφη, ε; -Ναι. 192 00:18:44,580 --> 00:18:45,660 Πολύ. 193 00:19:17,360 --> 00:19:19,990 Θα χρειαστείτε μια φωτογραφία για την έρευνά σας, σωστά; 194 00:19:21,450 --> 00:19:24,410 Υπάρχουν πολλά στο σπίτι. Πολλά για να διαλέξετε. 195 00:19:27,410 --> 00:19:31,040 Κύριε Kuchever, λυπάμαι για αυτό, 196 00:19:34,300 --> 00:19:37,340 αλλά θα σε χρειαστώ για να επιβεβαιώσετε την ταυτότητα της κόρης σας. 197 00:19:43,260 --> 00:19:44,430 Καλά. 198 00:19:45,260 --> 00:19:49,310 Τώρα, ό,τι μπορείς να μου πεις 199 00:19:49,440 --> 00:19:52,440 για τις δραστηριότητες της κόρης σας το Σαββατοκύριακο, 200 00:19:52,560 --> 00:19:54,980 ή οποιαδήποτε στιγμή, οτιδήποτε, θα είναι χρήσιμο. 201 00:19:55,610 --> 00:19:57,320 Λοιπόν, δεν ξέρω. 202 00:19:57,440 --> 00:19:59,360 Η πτήση μου μπήκε στις 8:00 το πρωί σήμερα, 203 00:19:59,490 --> 00:20:02,450 και έπρεπε να με πάρει, αλλά δεν ήταν εκεί. 204 00:20:02,570 --> 00:20:04,450 Σκέφτηκα ότι ίσως απλώς κοιμήθηκε, 205 00:20:04,580 --> 00:20:07,620 οπότε πήρα ένα ταξί και πήγα κατευθείαν στο σπίτι της. 206 00:20:07,750 --> 00:20:09,290 Το αυτοκίνητο της και του Άλαν είχε φύγει, 207 00:20:09,410 --> 00:20:12,290 έτσι σκέφτηκα ίσως τελικά να το πούλησε. 208 00:20:12,420 --> 00:20:14,340 -Ποιος είναι ο Άλαν; -Ο αρραβωνιαστικός της. 209 00:20:14,590 --> 00:20:16,090 Ή πρώην αρραβωνιαστικός. 210 00:20:16,460 --> 00:20:18,760 Χώρισαν πριν λίγους μήνες. 211 00:20:19,090 --> 00:20:20,630 Και πού είναι τώρα, Άλαν; 212 00:20:20,760 --> 00:20:23,050 -Μετακόμισε στο Μόντρεαλ. -Καλά. 213 00:20:24,140 --> 00:20:26,600 Ήταν πολύ καλή για εκείνον, ούτως ή άλλως. 214 00:20:26,720 --> 00:20:29,270 Πήρα ένα πουλόβερ που άφησε, αν θέλεις να το πάρεις. 215 00:20:29,390 --> 00:20:33,940 Όχι, δεν πειράζει. Αλλά αν έχετε κλειδιά στο σπίτι της, θα το εκτιμούσα. 216 00:20:35,480 --> 00:20:37,650 Ω, είχε ραντεβού. 217 00:20:38,110 --> 00:20:41,650 Χθες το βράδυ στο τηλέφωνο, μου είπε ότι θα συναντούσε κάποιον, 218 00:20:41,780 --> 00:20:45,030 αλλά δεν είπε ποιος. Η φίλη της η Μπεθ το έστησε. 219 00:20:45,160 --> 00:20:46,240 Beth. 220 00:20:46,370 --> 00:20:50,160 Μπεθ Γουόλς. Claire baby-sits η κόρη της, Άμπι, μερικές φορές. 221 00:20:50,290 --> 00:20:51,370 Καλά. 222 00:20:53,370 --> 00:20:54,670 Σας ευχαριστώ. 223 00:20:55,330 --> 00:20:57,130 Αυτό είναι καλό προς το παρόν. 224 00:20:59,340 --> 00:21:01,260 Κάποιος θα έρθει σε επαφή. 225 00:21:04,220 --> 00:21:05,720 Πράκτορας Κάρλιν; 226 00:21:06,970 --> 00:21:08,010 Νταγκ. 227 00:21:08,180 --> 00:21:10,180 Θέλω να τα πάρεις αυτά. 228 00:21:11,270 --> 00:21:12,430 Λοιπόν, αυτό είναι... 229 00:21:12,560 --> 00:21:15,810 Απλά περάστε από αυτά όταν σου δίνεται η ευκαιρία. 230 00:21:16,690 --> 00:21:19,400 - Λοιπόν, πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. -Ναι, είναι. 231 00:21:19,860 --> 00:21:23,200 Κοίτα, ξέρω πώς πάνε αυτά τα πράγματα, Πράκτορας Κάρλιν, 232 00:21:23,400 --> 00:21:25,570 και χρειάζομαι αυτή να έχει σημασία για σένα. 233 00:23:18,600 --> 00:23:20,940 {i1}Δευτέρα, 7:48 μ.μ.-{i0} 234 00:23:21,060 --> 00:23:22,770 {i1}Γεια, Claire- It's Dad-{i0} 235 00:23:22,900 --> 00:23:25,190 {i1}Η πτήση μου μπαίνει{i0} {i1}στις 7:55 αύριο το πρωί,{i0} 236 00:23:25,320 --> 00:23:28,030 {i1}οπότε μην μένετε ξύπνιοι πολύ αργά-{i0} {i1}Σ' αγαπώ- Αντίο-{i0} 237 00:23:28,990 --> 00:23:31,910 {i1}Τρίτη, 9:44 π.μ.-{i0} 238 00:23:32,030 --> 00:23:34,030 {i1}Κλαίρη; Γεια, είναι η Beth- Είσαι εκεί;{i0} 239 00:23:34,160 --> 00:23:35,200 {i1}Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ τόσο νωρίς,{i0} 240 00:23:35,330 --> 00:23:37,080 {i1}αλλά είπες ότι θα με καλούσες{i0} {i1}όταν γυρίσατε σπίτι,{i0} 241 00:23:37,200 --> 00:23:38,580 {i1}και όταν δεν το κάνατε,{i0} {i1}Άρχισα να ανησυχώ-{i0} 242 00:23:38,710 --> 00:23:40,750 {i1}-Μπεθ, είναι αστείο;{i0} {i1}-Ω, γεια, γεια! Όχι-{i0} 243 00:23:40,880 --> 00:23:42,750 {i1}Όπως είπα, απλώς ανησυχούσα{i0} {i1}για εσάς, αυτό είναι όλο-{i0} 244 00:23:42,880 --> 00:23:45,000 {i1}Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή-{i0} {i1}Κάποιος είναι εδώ-Θα σας καλέσω αργότερα-{i0} 245 00:23:45,130 --> 00:23:46,460 {i1}Claire---{i0} 246 00:23:49,630 --> 00:23:51,970 {i1}Τρίτη, 9:50 π.μ.-{i0} 247 00:23:57,060 --> 00:24:00,020 {i1}Τρίτη, 10:04 π.μ.-{i0} 248 00:24:00,770 --> 00:24:04,770 {i1}Claire, είναι ο μπαμπάς- είπα 7:55, έτσι δεν είναι;{i0} 249 00:24:04,900 --> 00:24:07,030 {i1}Είμαι εδώ στο αεροδρόμιο, σε περιμένω-{i0} 250 00:24:07,150 --> 00:24:10,240 {i1}Εάν δεν έρχεστε, ελπίζω{i0} {i1}στέλλετε την Beth ή κάποιον-{i0} 251 00:24:10,360 --> 00:24:11,910 {i1}Καλέστε με-{i0} 252 00:24:13,870 --> 00:24:16,490 {i1}Τρίτη, 1: 18 μ.μ.-{i0} 253 00:24:16,950 --> 00:24:20,210 {i1}Ναι, αυτός είναι ο πράκτορας της TF Doug Carlin{i0} {i1}επιστρέφοντας την κλήση σας-{i0} 254 00:24:20,330 --> 00:24:23,420 {i1}Ο αριθμός κινητού μου είναι 504-555-0130-{i0} 255 00:24:34,140 --> 00:24:36,680 {i1}Τρίτη, 1: 18 μ.μ.-{i0} 256 00:24:37,640 --> 00:24:40,940 {i1}Ναι, αυτός είναι ο πράκτορας της TF Doug Carlin{i0} {i1}επιστρέφοντας την κλήση σας-{i0} 257 00:24:41,060 --> 00:24:44,360 {i1}Ο αριθμός κινητού μου είναι 504-555-0130-{i0} 258 00:24:59,120 --> 00:25:02,210 Το κύμα έκρηξης ξεκίνησε εδώ, χτύπησε το διάφραγμα 259 00:25:02,500 --> 00:25:05,130 και διαδόθηκε μπροστά και πίσω στο μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης 260 00:25:05,250 --> 00:25:07,500 μέχρι να χτυπήσει αυτή την καταπακτή πρόσβασης. 261 00:25:07,630 --> 00:25:09,800 Και εκεί είναι που γίνεται πολύ άσχημο. 262 00:25:09,920 --> 00:25:10,920 {i1}Το κύμα έκρηξης συνεχίζεται{i0} 263 00:25:11,050 --> 00:25:13,550 {i1}στο μηχανοστάσιο,{i0} {i1}έκρηξη των δεξαμενών καυσίμου-{i0} 264 00:25:13,680 --> 00:25:16,010 {i1}Αυτός ο άξονας βοηθητικού προγράμματος εδώ{i0} {i1}λειτουργεί σαν καμινάδα,{i0} 265 00:25:16,140 --> 00:25:18,640 {i1}σχεδιάζει τα θερμικά στοιχεία{i0} {i1}στο μηχανοστάσιο,{i0} 266 00:25:18,760 --> 00:25:21,810 που αναφλέγει τους ατμούς του καυσίμου, προκαλώντας δευτερεύουσα έκρηξη 267 00:25:21,930 --> 00:25:24,100 πολύ μεγαλύτερου μεγέθους. 268 00:25:24,230 --> 00:25:27,570 Ουσιαστικά, η αρχική συσκευή μετατρέπει ολόκληρο το πλοίο σε βόμβα 269 00:25:27,690 --> 00:25:29,440 και το πυροδοτεί. 270 00:25:29,690 --> 00:25:31,320 Και έτσι η πρώιμη εικασία μας 271 00:25:31,440 --> 00:25:33,820 είναι αυτό το βομβιστικό όχημα ήταν μίνι βαν ή SUV. 272 00:25:33,950 --> 00:25:36,820 -Πιθανώς κόκκινο ή μαύρισμα. -Φτιάξτε και μοντέλο; 273 00:25:36,950 --> 00:25:41,200 -Κάντε εβδομάδες, ίσως και μήνες. -Πήρα ένα μερικό στην πινακίδα. 274 00:25:43,210 --> 00:25:44,330 Σκατά. 275 00:25:44,460 --> 00:25:47,330 Ελέγξτε όλα τα SUV και τα μίνι βαν που είναι εγγεγραμμένα στο κράτος. 276 00:25:47,460 --> 00:25:48,960 Οτιδήποτε πρόσφατα νοικιάστηκε ή αγοράστηκε, 277 00:25:49,090 --> 00:25:51,550 οτιδήποτε συνδέεται με κλοπή ή αναφορά αγνοουμένων. 278 00:25:51,670 --> 00:25:52,920 -Πράκτωρ ΜακΚρίντι; -Ναι. 279 00:25:53,050 --> 00:25:54,680 Doug Carlin, ATF. 280 00:25:55,680 --> 00:25:57,510 Ω, ναι. Οκλαχόμα Σίτι. 281 00:25:57,800 --> 00:25:59,560 Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. 282 00:25:59,760 --> 00:26:01,680 Σήμερα το απόγευμα, έγινα μάρτυρας αυτοψίας 283 00:26:01,810 --> 00:26:04,520 μιας νεαρής γυναίκας που ξεβράστηκε στα ανοικτά της Πολωνίας Wharf. 284 00:26:05,730 --> 00:26:09,060 Βαριά καύσιμα, ίχνη PETN στο πρόσωπό της. 285 00:26:09,190 --> 00:26:12,360 PETN, αυτό είναι το βασικό εκρηκτικό χρησιμοποιείται από εγχώριους τρομοκράτες. 286 00:26:12,900 --> 00:26:17,030 Έχασε επίσης πολλά δάχτυλα σε κάτι που φαινόταν να ήταν ζημιά από έκρηξη. 287 00:26:17,530 --> 00:26:18,530 Εμφανίστηκε; 288 00:26:18,660 --> 00:26:21,540 Αυτό είναι σωστό. Έλεγξα τους πίνακες παλίρροιας ενάντια στη θέση της έκρηξης. 289 00:26:21,660 --> 00:26:24,210 Για να έχει ξεπλυθεί εκείνο το νωρίς και εκείνο το μακρινό ποτάμι, 290 00:26:24,330 --> 00:26:27,790 θα έπρεπε να είχε σκοτωθεί δύο ώρες πριν εκραγεί το πορθμείο. 291 00:26:27,920 --> 00:26:29,130 Προτού; 292 00:26:31,090 --> 00:26:32,920 Πέθανε πριν την έκρηξη; 293 00:26:33,050 --> 00:26:36,760 Πέθανε πριν από την έκρηξη, ναι. Το όνομά της είναι Claire Kuchever. 294 00:26:36,880 --> 00:26:40,050 Ξεβράστηκε πριν την έκρηξη και κόντρα στην παλίρροια. 295 00:26:40,600 --> 00:26:43,220 -Έχετε κάποιο σενάριο; -Ναι, το κάνω. 296 00:26:43,350 --> 00:26:47,060 Πιστεύω ότι κάποιος την απήγαγε στο σπίτι της, κόλλησε το στόμα της, 297 00:26:47,190 --> 00:26:49,980 έδεσε τους καρπούς της, την έκαψε ζωντανή, την πέταξε στο ποτάμι 298 00:26:50,110 --> 00:26:53,110 έτσι θα φαινόταν να είναι απλώς άλλο ένα θύμα καταστροφής. 299 00:26:54,110 --> 00:26:55,690 Μια καταστροφή που δεν είχε συμβεί ακόμα. 300 00:26:55,820 --> 00:26:58,360 Αλλά μας λέει το PETN 301 00:26:58,490 --> 00:27:01,120 ότι ο βομβιστής ήρθε σε άμεση επαφή με το θύμα. 302 00:27:01,240 --> 00:27:03,240 Λύνεις την υπόθεση της, λύνεις αυτή την υπόθεση. 303 00:27:04,080 --> 00:27:05,580 Γιατί αυτή η γυναίκα; 304 00:27:05,750 --> 00:27:08,330 Καλή ερώτηση. Το SUV της λείπει. 305 00:27:09,630 --> 00:27:12,210 Είναι ένα μαύρισμα και κόκκινο Bronco. 306 00:27:12,340 --> 00:27:15,920 Θα μπορούσε να είχε κλαπεί να οδηγήσει τη βόμβα στο πορθμείο. 307 00:27:16,380 --> 00:27:17,510 Α, κάτι ακόμα. 308 00:27:17,630 --> 00:27:20,510 Το θύμα τηλεφώνησε στο τοπικό γραφείο ATF 309 00:27:20,640 --> 00:27:22,930 το πρωί της έκρηξης. 310 00:27:23,810 --> 00:27:24,890 Ναι. 311 00:27:25,980 --> 00:27:27,940 -Θα το εξετάσουμε. -Καλά. 312 00:27:29,150 --> 00:27:30,770 Εντάξει. 313 00:27:31,310 --> 00:27:32,400 Καλά. 314 00:27:42,320 --> 00:27:43,780 Πού είναι ο Λάρι; 315 00:27:44,200 --> 00:27:46,160 -Τι; -Λάρι Μινούτι, ο σύντροφός μου. 316 00:27:46,290 --> 00:27:48,710 Εκεί είναι το αυτοκίνητό του. Είναι εδώ; 317 00:27:49,620 --> 00:27:52,080 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν σε διακοπές. 318 00:27:52,210 --> 00:27:54,040 Ναι, έτσι είναι. 319 00:27:56,840 --> 00:27:57,880 Τι; 320 00:28:01,300 --> 00:28:04,680 Αυτά τα αυτοκίνητα φέρθηκαν εδώ από το πάρκινγκ των πορθμείων του Αλγέρι. 321 00:28:05,430 --> 00:28:08,640 Είναι τα οχήματα που ανήκε στα θύματα. 322 00:28:23,240 --> 00:28:24,830 Συγνώμη. 323 00:28:39,840 --> 00:28:41,180 Δηλαδή είναι πρώην πεζοναύτης; 324 00:28:41,300 --> 00:28:44,890 Ναι, κύριε. Ναι. Τοπική επίσης. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Νέα Ορλεάνη. 325 00:28:45,810 --> 00:28:47,010 Η οικογένειά του είναι ακόμα στην περιοχή; 326 00:28:47,140 --> 00:28:49,770 Οχι. Τίποτα, αλήθεια, παρά τη δουλειά του. 327 00:28:50,350 --> 00:28:52,520 -Σου αρέσει; - Είναι έξυπνος. 328 00:28:53,020 --> 00:28:54,690 Ναι, κι εμένα μου αρέσει. 329 00:28:54,810 --> 00:28:56,400 Εντάξει. Πάμε να τον βρούμε. 330 00:29:22,630 --> 00:29:24,090 Οκλαχόμα Σίτι. 331 00:29:27,640 --> 00:29:28,720 Ναι. 332 00:29:32,770 --> 00:29:35,060 -Εσύ και ο Λάρι ήσασταν κοντά; -Ναι. 333 00:29:35,900 --> 00:29:39,900 Ναι, ξέρεις, αρκετά κοντά να βγάλει ο ένας τα νεύρα του άλλου. 334 00:29:40,610 --> 00:29:44,740 Νταγκ, με έχουν βάλει επικεφαλής μιας νεοσύστατης ανακριτικής μονάδας. 335 00:29:44,990 --> 00:29:48,740 Η καταστροφή του πλοίου είναι η πρώτη μας περίπτωση, και σε θέλω στην ομάδα. 336 00:29:48,870 --> 00:29:50,040 Γιατί εγώ; 337 00:29:50,540 --> 00:29:53,290 Έχουμε μερικούς μοναδικούς χρονικούς περιορισμούς. 338 00:29:53,410 --> 00:29:57,460 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να κοιτάξει σε έναν τόπο εγκλήματος ακριβώς μια φορά, 339 00:29:57,880 --> 00:30:00,880 πες μας τι λείπει, πες μας τι δεν πρέπει να υπάρχει, 340 00:30:01,130 --> 00:30:02,420 πείτε μας τι μπορούμε να αγνοήσουμε 341 00:30:02,550 --> 00:30:04,930 και, ειδικά, αυτό που πρέπει να επιδιώξουμε. 342 00:30:05,050 --> 00:30:08,430 Επίσης, είσαι ντόπιος. Ξέρεις τους ανθρώπους και ξέρεις την περιοχή. 343 00:30:08,550 --> 00:30:10,390 Αλλά γιατί ένας τύπος ATF; 344 00:30:10,510 --> 00:30:12,980 Γιατί όχι; Είναι η βολή σου. 345 00:30:13,100 --> 00:30:15,810 Θέλεις να βρεις τον τύπο ποιος σκότωσε τον Μινούτι, έτσι δεν είναι; 346 00:30:18,650 --> 00:30:19,690 Ναι, το κάνω. 347 00:30:43,050 --> 00:30:45,300 Υποθέτω ότι έχεις κάποιες ερωτήσεις. 348 00:30:45,420 --> 00:30:49,140 Για να έχω ερωτήσεις, πρώτα θα έπρεπε να μάθω κάτι. 349 00:31:17,500 --> 00:31:19,040 Τώρα έχω κάποιες ερωτήσεις. 350 00:31:19,170 --> 00:31:21,710 Μην αγγίζετε τίποτα. Δεν σε χρειαζόμαστε ακόμα. 351 00:31:21,840 --> 00:31:24,670 Νταγκ, θυμάσαι Δόκτωρ Αλεξάντερ Ντένι. 352 00:31:25,590 --> 00:31:26,920 Πού είναι ο ήχος μου; 353 00:31:27,050 --> 00:31:29,760 Αντιστάθμιση της καθυστέρησης ήχου. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 354 00:31:31,220 --> 00:31:33,600 Αποζημίωση για τεχνική γκάφα από έναν τεχνικό... 355 00:31:33,720 --> 00:31:37,480 Στερεό ρεύμα. Μείον τέσσερις μέρες, έξι ώρες, τρία λεπτά, 45 δευτερόλεπτα. 356 00:31:37,730 --> 00:31:39,940 Και 14 και μισό νανοδευτερόλεπτα. 357 00:31:40,730 --> 00:31:41,770 Καλά. 358 00:31:42,650 --> 00:31:45,690 Όποτε θέλετε να πηδήξετε εδώ, γίνε καλεσμένος μου. 359 00:31:46,070 --> 00:31:47,240 -Μου; -Ναι. 360 00:31:56,910 --> 00:31:58,210 Τι ψάχνουμε; 361 00:31:58,330 --> 00:32:01,540 Ξέρετε, στοιχεία, ύποπτοι, οτιδήποτε εκτός κανόνα. 362 00:32:02,380 --> 00:32:04,550 - Πότε τραβήχτηκε αυτό; -Πριν από τεσσεράμισι μέρες. 363 00:32:04,670 --> 00:32:06,960 Gunnars, δοκιμάστε τον τύπο με το σακίδιο. 364 00:32:14,260 --> 00:32:15,720 Ω, αυτό είναι τρυφερό. 365 00:32:16,060 --> 00:32:18,310 Μακάρι να είχα κάποιον. Εντάξει, διευρύνσου. 366 00:32:18,430 --> 00:32:21,560 Ας κάνουμε κρουαζιέρα στο κατάστρωμα του αυτοκινήτου για λίγο, δείτε τι έχουμε. 367 00:32:26,530 --> 00:32:27,690 Πώς μπορείτε να αλλάξετε τη γωνία 368 00:32:27,820 --> 00:32:30,070 σε πλάνα τραβήχτηκε πριν από τεσσεράμισι μέρες; 369 00:32:30,200 --> 00:32:31,490 Αυτή είναι μια ψηφιακή αναψυχή. 370 00:32:31,610 --> 00:32:34,700 Συνδυάζουμε όλα τα δεδομένα που έχουμε σε ένα ρευστό πλάνο. 371 00:32:34,830 --> 00:32:37,240 Οποιαδήποτε γωνία, οποιαδήποτε άποψη εντός της περιοχής στόχου. 372 00:32:39,290 --> 00:32:41,290 Εντάξει, ας κάνουμε κρουαζιέρα στο αεράκι, 373 00:32:41,420 --> 00:32:43,540 δείτε τι θα φτάσουμε εκεί. 374 00:32:43,960 --> 00:32:46,250 Είναι ένα ολοκαίνουργιο πρόγραμμα. Λέγεται Χιονάτη. 375 00:32:46,380 --> 00:32:48,590 Τα κύρια δεδομένα μας προέρχονται από επτά δορυφόροι σε τροχιά, 376 00:32:48,710 --> 00:32:52,260 αλλά ανά πάσα στιγμή, έως και τέσσερις επιτηρούν μια περιοχή. 377 00:32:52,430 --> 00:32:56,760 Είναι σαν να έχεις πολλούς αυτόπτες μάρτυρες, το καθένα με το δικό του πλεονέκτημα. 378 00:32:57,140 --> 00:32:58,600 Η Χιονάτη; 379 00:33:03,310 --> 00:33:04,980 Λοιπόν, ποιος από τους επτά νάνους 380 00:33:05,110 --> 00:33:07,820 μπορεί να μου εξηγήσει πως βγαζεις τον ηχο? 381 00:33:12,950 --> 00:33:14,660 Δεν καταλαβαίνω. 382 00:33:16,080 --> 00:33:17,540 Γιατί πρέπει κοιτάξτε πριν από τέσσερις ημέρες; 383 00:33:17,660 --> 00:33:20,500 Γιατί δεν το προωθείς γρήγορα μέχρι την ημέρα της έκρηξης; 384 00:33:20,620 --> 00:33:22,370 Πρέπει να περιμένουμε. Χρειάζονται τεσσεράμισι μέρες 385 00:33:22,500 --> 00:33:24,500 για να αποδώσει αυτή τη μοναδική ρευστή βολή. 386 00:33:24,920 --> 00:33:26,250 Το μόνο που έχει σημασία 387 00:33:26,380 --> 00:33:29,630 είναι ότι έχουμε ακριβώς ένα βλέμμα οποιαδήποτε στιγμή. 388 00:33:30,630 --> 00:33:33,340 Ναι. Δεν μπορούμε να πάμε 10 λεπτά πίσω, ξέρεις; 389 00:33:33,470 --> 00:33:36,470 Δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω και να δω αν υπήρχε δεύτερος ένοπλος. 390 00:33:36,600 --> 00:33:40,930 Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον πράκτορα αγοράζοντας 10 ζευγάρια cargo παντελόνι το 1983. 391 00:33:42,140 --> 00:33:43,980 Εντάξει; Αλλά δεδομένου του χρόνου παράδοσης, 392 00:33:44,100 --> 00:33:46,310 μπορούμε να κοιτάξουμε οπουδήποτε εντός της περιοχής στόχου, εντάξει; 393 00:33:46,440 --> 00:33:50,320 Είναι όταν αυτό είναι πάντα σταθερό. Είναι πάντα τέσσερις μέρες και έξι ώρες πριν. 394 00:33:50,440 --> 00:33:51,900 Πάντοτε. Καταλαβαίνεις; 395 00:33:52,030 --> 00:33:56,320 Είναι σαν μια τελευταία στιγμή τώρα, στο παρελθόν. 396 00:33:57,580 --> 00:34:02,540 Καλά. Αν λοιπόν δεν μπορείς να προχωρήσεις ή πίσω στο χρόνο, 397 00:34:02,660 --> 00:34:04,620 πώς είναι η εικόνα συνεχίζει να επιταχύνεται έτσι; 398 00:34:04,750 --> 00:34:07,960 Δεν είναι η εικόνα που κινείται πιο γρήγορα, είναι απλώς η μεταβαλλόμενη άποψή μας. 399 00:34:08,090 --> 00:34:10,840 Το πέρασμα του χρόνου παραμένει σταθερό, αλλά μπορούμε να αλλάξουμε την άποψή μας 400 00:34:10,960 --> 00:34:13,170 εντός της ροής δεδομένων όσο γρήγορα θέλουμε. 401 00:34:13,550 --> 00:34:17,010 -Καταλαβαίνεις; -Ναι. Ναι. Όχι. 402 00:34:17,220 --> 00:34:18,350 Ναι, ξέρω. 403 00:34:18,470 --> 00:34:20,640 Τέσσερις μέρες λοιπόν από... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σε τρεις μέρες από τώρα, 404 00:34:20,760 --> 00:34:24,020 αφού είναι μετά τα μεσάνυχτα, θα μπορείτε να κοιτάξετε πίσω 405 00:34:24,190 --> 00:34:25,850 μέχρι την ημέρα της έκρηξης, δείτε ποιος το έκανε, 406 00:34:25,980 --> 00:34:27,980 πώς το έκαναν και με τι το έκαναν. 407 00:34:28,110 --> 00:34:29,190 Ναι, το κατάλαβες. 408 00:34:29,320 --> 00:34:31,360 Το μόνο πράγμα είναι, πρέπει να μας πεις πού να κοιτάξουμε, 409 00:34:31,480 --> 00:34:34,700 Γιατί, ξέρεις, μπορεί να μας λείψει. 410 00:34:35,490 --> 00:34:38,490 Εξάλλου, τρεις μέρες μπορεί να είναι πολύ αργά. Θα μπορούσε να φύγει από τη χώρα, 411 00:34:38,620 --> 00:34:40,030 θα μπορούσε να χτυπήσει ξανά. 412 00:34:40,160 --> 00:34:42,450 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε τώρα. 413 00:34:42,580 --> 00:34:44,960 Ξέρουμε ότι το σχεδιάζει εκεί έξω. 414 00:34:45,080 --> 00:34:47,170 Απλώς δεν ξέρουμε πού να κοιτάξουμε. 415 00:34:48,580 --> 00:34:51,050 Λοιπόν, πράκτορα Κάρλιν, πού κοιτάμε; 416 00:34:55,590 --> 00:34:57,470 Το σπίτι της Claire Kuchever. 417 00:34:59,890 --> 00:35:01,810 Η διεύθυνση είναι εντός εμβέλειας. 418 00:35:01,970 --> 00:35:04,430 Εντάξει, αντιστοιχίστε τις ρυθμίσεις του θεατή στο σήμα. 419 00:35:08,560 --> 00:35:11,150 - Το σήμα είναι σταθερό. -Εντάξει, θαμπώστε με. 420 00:35:26,290 --> 00:35:27,370 Τι; 421 00:35:27,500 --> 00:35:29,920 Βλέπεις, με τη Χιονάτη μπορούμε να παρακολουθούμε μέσα από τοίχους. 422 00:35:30,790 --> 00:35:32,750 Είναι μέρος του ίδιου υπέρυθρου υλικό θερμικής απεικόνισης 423 00:35:32,880 --> 00:35:33,920 χρησιμοποιούν στο Ιράκ. 424 00:35:34,050 --> 00:35:37,840 {i1}-Γεια σας- Αυτό είναι 877-504-8423-{i0} - Τριγωνοποιούμε από τέσσερις δορυφόρους, 425 00:35:37,970 --> 00:35:39,930 πάρτε το σήμα θερμότητας και ανακατασκευάστε. 426 00:35:40,050 --> 00:35:42,220 Βασικά, μπορούμε να περπατήσουμε μέσα από τοίχους. 427 00:35:44,390 --> 00:35:46,060 Claire Kuchever. 428 00:35:46,180 --> 00:35:48,440 {i1}-Κλερ; Γεια;{i0} -Την γνώριζες; 429 00:35:48,980 --> 00:35:51,610 Κάποτε πιάσαμε χέρι χέρι, αλλά όχι, δεν την ήξερα. 430 00:35:51,730 --> 00:35:53,940 {i1}Μόλις κάνω check in,{i0} {i1}αναρωτιέμαι πώς τα πάτε-{i0} 431 00:35:54,730 --> 00:35:57,780 {i1}Το Μόντρεαλ είναι φανταστικό,{i0} {i1}αλλά το αφεντικό μου είναι γάιδαρο-{i0} 432 00:35:57,900 --> 00:36:00,070 Μπορείτε να περιστρέψετε την προβολή, βλέπεις τι κοιτάει; 433 00:36:00,200 --> 00:36:01,370 Ναι, ναι, ναι. 434 00:36:01,490 --> 00:36:02,830 {i1}Θέλω να έρθετε να επισκεφθείτε, ωστόσο-{i0} 435 00:36:02,950 --> 00:36:05,120 {i1}Το εκπληκτικό της πόλης-{i0} {i1}Θα σας αρέσει-{i0} 436 00:36:05,240 --> 00:36:07,200 {i1}Κλαίρη; Κλερ;{i0} 437 00:36:07,330 --> 00:36:09,290 555-0118. 438 00:36:09,420 --> 00:36:10,790 - Το πήρε κάποιος; -Ναι. 439 00:36:10,920 --> 00:36:12,460 {i1}Claire, είσαι εκεί;{i0} 440 00:36:13,420 --> 00:36:16,510 {i1}Άκου, είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ,{i0} 441 00:36:23,850 --> 00:36:26,560 {i1}και θέλω να πουλήσετε το Bronco{i0} {i1}το συντομότερο δυνατό-{i0} 442 00:36:31,730 --> 00:36:35,320 {i1}Ή τουλάχιστον πληρώστε μου το μισό μου-{i0} {i1}Απλώς χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα-{i0} 443 00:36:35,820 --> 00:36:37,820 {i1}Σ'αγαπώ, γλυκιά μου- Κάλεσέ με-{i0} 444 00:36:38,360 --> 00:36:39,650 {i1}Απίστευτο-{i0} 445 00:36:41,820 --> 00:36:44,530 -Πού είναι... Μπορείς να την ακολουθήσεις; -Κανένα πρόβλημα. 446 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 Ναι, έρχομαι, έρχομαι. 447 00:37:05,850 --> 00:37:06,850 Τι; 448 00:37:07,390 --> 00:37:11,230 Είναι ο Στάλχουθ, σε εκείνο το σπίτι που βρήκες. Γυναίκα θύμα δολοφονίας, Κλερ; 449 00:37:14,020 --> 00:37:15,650 Δικαίωμα. Τι έχεις; 450 00:37:15,770 --> 00:37:19,740 Πήραμε μερικές αιματηρές μπατονέτες και λωρίδες γάζας στο μπάνιο, 451 00:37:19,860 --> 00:37:22,700 {i1}λίγο αίμα στην παγίδα του νεροχύτη-{i0} {i1}Και, ω, γεια, Κάρλιν;{i0} 452 00:37:22,820 --> 00:37:26,120 Φίλε πότε ξέχασες τελείως πώς να διερευνήσετε μια σκηνή εγκλήματος; 453 00:37:26,240 --> 00:37:27,410 Τι εννοείς; 454 00:37:27,540 --> 00:37:29,040 Αυτό το μέρος είναι άθλιο με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 455 00:37:29,160 --> 00:37:31,040 Είναι παντού. 456 00:37:37,420 --> 00:37:40,760 Κάνε μου τη χάρη. Απλώς περιγράψτε τι με βλέπεις, εντάξει; Απλά χιούμορ μου. 457 00:37:42,470 --> 00:37:45,010 Γυναικεία κρεβατοκάμαρα. Καθρέφτης ματαιοδοξίας. 458 00:37:45,930 --> 00:37:48,850 Μπουντουάρ με μακιγιάζ, νίκ-κνακς. 459 00:37:48,970 --> 00:37:50,100 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 460 00:37:50,220 --> 00:37:52,940 Υπάρχει κανείς εκεί; Βουρτσίζει κανείς τα δόντια του; 461 00:37:53,190 --> 00:37:57,730 Όχι. Μόνο δύο πράκτορες, συμπεριλαμβανομένου του Hendricks, ο οποίος είναι σκυμμένος, 462 00:37:57,860 --> 00:38:00,610 και έχω ωραία θέα από το ράγισμα του κώλου του. 463 00:38:00,730 --> 00:38:03,610 Εντάξει, κατάλαβα την εικόνα. Μιλάμε αργότερα. 464 00:38:04,030 --> 00:38:05,490 Είσαι ικανοποιημένος; 465 00:38:05,990 --> 00:38:08,280 Υποτίθεται ότι θα πήγαινε ραντεβού το βράδυ πριν πεθάνει. 466 00:38:08,410 --> 00:38:11,200 Θέλω να πάρω τα βιβλία των ραντεβού της και όλα έπεσαν εδώ, 467 00:38:11,330 --> 00:38:14,830 ξέρετε, τα αρχεία του τηλεφώνου της, πιστωτικές κάρτες, ημερολόγια, οτιδήποτε. 468 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Θέλω να μάθω τα πάντα πρέπει να ξέρουμε για αυτή τη γυναίκα. 469 00:38:17,080 --> 00:38:19,170 Λοιπόν, δεν πρέπει να συγκεντρωθείς στο πλοίο; 470 00:38:19,300 --> 00:38:21,630 Λοιπόν, ναι, είναι πιθανό ο τύπος μας 471 00:38:21,760 --> 00:38:25,800 κράτησε πρώτα το πλοίο, αλλά δεν ξέρουμε πότε. 472 00:38:26,510 --> 00:38:27,970 Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζει. 473 00:38:28,100 --> 00:38:31,140 Εννοώ, θα μπορούσαμε να τον κοιτάξουμε επίμονα ακριβώς στο πρόσωπο και δεν ξέρω ότι είναι αυτός. 474 00:38:31,270 --> 00:38:34,230 Αλλά θα παρατηρήσουμε μια αλλαγή, έστω και μια μικρή αλλαγή στη ζωή της. 475 00:38:40,020 --> 00:38:41,230 {i1}-Γεια, Μπεθ-{i0} {i1}-Claire-{i0} 476 00:38:41,360 --> 00:38:43,990 {i1}Αυτός ο τύπος για τον οποίο σας έλεγα{i0} {i1}θέλω πολύ να σε γνωρίσω-{i0} 477 00:38:44,110 --> 00:38:46,320 {i1}Εντάξει- Πες του{i0} {i1}Θα τον συναντήσω τη Δευτέρα το βράδυ-{i0} 478 00:38:46,450 --> 00:38:47,450 Δευτέρα. 479 00:38:47,570 --> 00:38:48,990 {i1}Τι λέτε για την Κυριακή{i0} {i1}αν δεν κάνετε τίποτα;{i0} 480 00:38:49,120 --> 00:38:50,740 {i1}-Όχι, Δευτέρα-{i0} {i1}-Τέλεια- θα του δώσω τον αριθμό σου-{i0} 481 00:38:50,870 --> 00:38:52,870 {i1}Όχι, μην του δώσεις τον αριθμό μου-{i0} {i1}Θα πάω να τον συναντήσω-{i0} 482 00:38:53,000 --> 00:38:54,620 {i1}-Δεν είναι ψυχοκτόνος-{i0} -Ποιος; Αυτός ποιος; 483 00:38:54,750 --> 00:38:58,000 {i1}Δεν ξέρω καν αν μπορώ να το κάνω τη Δευτέρα-{i0} {i1}Περιμένετε-{i0} 484 00:38:58,130 --> 00:38:59,670 Δείξε μου το βιβλίο. 485 00:39:01,840 --> 00:39:02,920 {i1}Δευτέρα λειτουργεί-{i0} 486 00:39:03,050 --> 00:39:04,050 - Ανάθεμα! -Σκατά! 487 00:39:04,170 --> 00:39:05,220 Μπορούμε να επιστρέψουμε; 488 00:39:05,340 --> 00:39:06,380 -Οχι. -Σοβαρά; 489 00:39:06,510 --> 00:39:09,010 Όχι, είναι πάρα πολλά δεδομένα για οποιοδήποτε υπάρχον σύστημα αποθήκευσης. 490 00:39:09,140 --> 00:39:11,970 Είναι μια συνεχής ροή. Δεν υπάρχει επιστροφή, δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία. 491 00:39:12,100 --> 00:39:13,930 Μπορούμε να καταγράψουμε αυτό που βλέπουμε, αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε 492 00:39:14,060 --> 00:39:15,230 και επιλέξτε να κοιτάξετε σε κάτι διαφορετικό. 493 00:39:15,350 --> 00:39:17,520 Καλά. Είπες όμως ότι μπορούμε να ηχογραφήσουμε; 494 00:39:17,650 --> 00:39:18,810 -Ναί. -Καλά. 495 00:39:22,900 --> 00:39:26,950 Πες μου, υπάρχει κάποιο επιστημονικό ή ιατροδικαστική γνώση που είναι πιθανό να αποκτηθεί 496 00:39:27,530 --> 00:39:30,120 κατασκοπεύοντας αυτή τη γυναίκα στο ντους; 497 00:39:30,240 --> 00:39:33,540 Shanti, προσπαθούμε να βεβαιωθούμε η γυναίκα είναι καθαρή. 498 00:39:35,580 --> 00:39:37,410 Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις, 499 00:39:37,580 --> 00:39:40,710 ξέρετε, κοιτάξτε γύρω από τα υπόλοιπα το μπάνιο; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 500 00:39:49,430 --> 00:39:51,600 -Πυροβόλα. -Ναι. 501 00:39:51,720 --> 00:39:52,760 -Επιστρέφεις; -Συγνώμη. 502 00:39:52,890 --> 00:39:53,970 Εντάξει. 503 00:39:57,600 --> 00:39:59,440 Icy Hot, Band-Aids, baby oil. 504 00:39:59,600 --> 00:40:00,900 Αυτή η γυναίκα χρειάζεται ένα βίτσιο. 505 00:40:01,020 --> 00:40:02,570 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου; 506 00:40:02,690 --> 00:40:03,900 Κουζίνα. 507 00:40:04,070 --> 00:40:05,900 Ας ρίξουμε μια ματιά. 508 00:40:06,780 --> 00:40:09,610 {i1}Γεια σας; Γεια;{i0} 509 00:40:18,210 --> 00:40:21,170 Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί έξω. Ίσως υπάρχει κάποιος stalker. 510 00:40:21,290 --> 00:40:22,750 {i1}Κάποιος εκεί;{i0} 511 00:40:24,500 --> 00:40:26,010 {i1}Γεια, Τζίντζερ-{i0} 512 00:40:30,430 --> 00:40:31,550 {i1}Γεια;{i0} 513 00:40:33,640 --> 00:40:35,850 Ξέρει ότι είμαι εδώ; Ξέρει ότι είμαστε εδώ; 514 00:40:35,970 --> 00:40:38,350 Όχι, αδύνατο. Αυστηρά μονόδρομος. 515 00:40:40,190 --> 00:40:41,440 Είσαι σίγουρος; 516 00:40:52,660 --> 00:40:53,780 {i1}Γεια;{i0} 517 00:40:53,910 --> 00:40:56,790 Εντάξει, ας ελέγξουμε την περίμετρο. 518 00:41:03,500 --> 00:41:04,670 Κανείς. 519 00:41:07,090 --> 00:41:08,800 Ποιος την παρακολουθεί; 520 00:41:09,970 --> 00:41:11,130 Είμαστε. 521 00:41:43,580 --> 00:41:46,920 {i1}Θα δεχτούν επίσης ένα αίτημα{i0} {i1}για περισσότερα χρήματα για το---{i0} 522 00:41:51,380 --> 00:41:54,720 {i1}Θεέ μου, σε ευχαριστώ που με ευλόγησες{i0} {i1}με αυτό το φαγητό και με τη ζωή μου-{i0} 523 00:41:56,510 --> 00:41:59,970 {i1}Ξέρω ότι σήμερα θα είναι μια υπέροχη μέρα-{i0} {i1}Αμήν-{i0} 524 00:42:04,770 --> 00:42:07,860 {i1}Τραγουδάτε;{i0} {i1}Τραγουδάτε ένα τραγούδι αγάπης;{i0} 525 00:42:09,070 --> 00:42:11,690 {i1}Τραγουδάς ένα τραγούδι αγάπης{i0} {i1}ο ένας στον άλλον;{i0} 526 00:42:12,740 --> 00:42:14,200 {i1}Τι κάνετε;{i0} 527 00:42:37,140 --> 00:42:38,140 {i1}Γεια-{i0} 528 00:42:46,270 --> 00:42:48,860 {i1}Ναι, έχει περάσει καιρός-{i0} 529 00:42:58,280 --> 00:43:01,410 Όλα όσα έχει κάνει ο Θεός θα μείνει για πάντα. 530 00:43:01,950 --> 00:43:03,830 Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω σε αυτό, 531 00:43:03,950 --> 00:43:05,830 τίποτα να πάρει από αυτό. 532 00:43:06,080 --> 00:43:08,960 Ο Θεός το έχει κάνει αυτό έτσι ώστε οι άντρες να έχουν δέος... 533 00:43:09,080 --> 00:43:10,590 Ο πρώην δεν έδειξε. 534 00:43:10,710 --> 00:43:13,880 -Εσύ; -Ό,τι είναι έχει ήδη γίνει, 535 00:43:14,010 --> 00:43:16,260 και αυτό που θα γίνει ήταν πριν. 536 00:43:17,090 --> 00:43:20,100 Ο Θεός καλεί το παρελθόν. 537 00:43:26,690 --> 00:43:28,400 Η Κλερ αγαπούσε τη μουσική. 538 00:43:29,150 --> 00:43:30,860 Υπάρχει μια εκκλησία κοντά στο σπίτι μας, 539 00:43:31,730 --> 00:43:34,110 και το ευαγγέλιο γεμίζει τη γειτονιά. 540 00:43:35,110 --> 00:43:39,700 Όταν ήταν μικρή, Η Κλερ είδε μια νεκρική πομπή τζαζ. 541 00:43:40,620 --> 00:43:42,330 Με ρώτησε εκείνη τη μέρα, 542 00:43:42,490 --> 00:43:44,950 «Γιατί περιμένουν πάντα μέχρι το τέλος 543 00:43:45,370 --> 00:43:47,080 "Να παίξω την καλή μουσική;" 544 00:43:47,540 --> 00:43:50,330 Claire, αγάπη μου, η μουσική παίζει για σένα τώρα και για πάντα. 545 00:44:13,150 --> 00:44:15,190 Υπήρχαν τέσσερις οδηγοί λιμουζίνας ή πέντε; 546 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 Τέσσερις λιμουζίνες. Πρέπει να ήταν τέσσερις οδηγοί, σωστά; 547 00:44:21,120 --> 00:44:22,490 Ήταν εδώ. 548 00:44:27,620 --> 00:44:29,580 Η διεύθυνση είναι εντός εμβέλειας. 549 00:44:31,250 --> 00:44:32,630 Εστιατόριο Palace. 550 00:44:32,750 --> 00:44:34,800 Είχαν καλό φαγητό εκεί. 551 00:44:39,010 --> 00:44:40,760 {i1}Λυπάμαι πολύ για την αναμονή - πραγματικά είμαι -{i0} 552 00:44:40,890 --> 00:44:41,930 {i1}Ακούστε---{i0} 553 00:44:42,050 --> 00:44:43,800 {i1}Το τραπέζι σας θα είναι έτοιμο{i0} {i1}σε λίγα λεπτά-{i0} 554 00:44:43,930 --> 00:44:45,350 {i1}Με πιάνουν τα ποτά, εντάξει;{i0} 555 00:44:45,470 --> 00:44:47,430 {i1}Θα περάσουν λίγα λεπτά ακόμα{i0} {i1}για το τραπέζι σας---{i0} 556 00:44:47,560 --> 00:44:49,350 {i1}Πηγαίνετε επάνω και δείτε αν Πίνακας 45{i0} {i1}είναι έτοιμο για επιδόρπια-{i0} 557 00:44:49,480 --> 00:44:50,480 {i1}-Εντάξει;{i0} {i1}-Θα-{i0} 558 00:44:50,600 --> 00:44:53,310 {i1}Περιμένετε- Περιμένετε- Γεια σας; Γεια;{i0} 559 00:44:53,440 --> 00:44:55,520 {i1}Γεια, είσαι η κυρία{i0} {i1}με το Bronco προς πώληση;{i0} 560 00:44:55,650 --> 00:44:57,030 - Αυτός είναι. -Πώς το ξέρεις; 561 00:44:57,150 --> 00:44:59,030 - Αυτός είναι. - Λοιπόν, καλέστε τη λίστα τηλεφώνων. 562 00:44:59,150 --> 00:45:01,200 Ας δούμε αν είναι ένας αριθμός που έχουμε παρακολουθήσει. 563 00:45:02,740 --> 00:45:04,740 {i1}Ναι, είμαι εγώ- Ένα δευτερόλεπτο-{i0} 564 00:45:04,950 --> 00:45:06,040 {i1}Καλύψτε με, εντάξει;{i0} 565 00:45:06,160 --> 00:45:07,580 Κρατήστε και αυτή την ταινία σε λειτουργία. 566 00:45:07,700 --> 00:45:10,410 Θέλω ηχογράφηση αυτής της συνομιλίας για ανάλυση φωνής. 567 00:45:10,540 --> 00:45:12,500 {i1}-Είμαι εδώ- Με ακούτε;{i0} {i1}-Λοιπόν, γεια, εκεί-{i0} 568 00:45:12,630 --> 00:45:14,040 {i1}Επιτρέψτε μου να σας πω, πρώτα,{i0} 569 00:45:14,170 --> 00:45:16,250 {i1}Είμαι αυτό που θα μπορούσατε να πείτε{i0} {i1}ένας πραγματικός αγοραστής με κίνητρα-{i0} 570 00:45:16,380 --> 00:45:17,380 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 571 00:45:17,510 --> 00:45:18,920 {i1}Είμαι έτοιμος να πάρω κάτι αμέσως-{i0} 572 00:45:19,050 --> 00:45:21,550 {i1}Ακούγεται υπέροχο-{i0} {i1}Πρέπει να πουλήσω κάτι αμέσως-{i0} 573 00:45:21,680 --> 00:45:24,890 {i1}Η τιμή σας φαίνεται καλή,{i0} {i1}μοντέλο, χιλιόμετρα---{i0} 574 00:45:25,300 --> 00:45:27,140 {i1}Λοιπόν πού μπορώ να έρθω και να το δω;{i0} 575 00:45:27,260 --> 00:45:28,720 Μην του το πεις. 576 00:45:28,850 --> 00:45:31,560 {i1}Είμαι στο 827 Kings Oak,{i0} {i1}στη γαλλική συνοικία-{i0} 577 00:45:31,640 --> 00:45:33,440 {i1}-Χρειάζεστε οδηγίες;{i0} -Τώρα ξέρει πού μένει. 578 00:45:33,560 --> 00:45:36,400 {i1}Όχι, όχι, θα σε βρω-{i0} {i1}Είναι καλό αύριο το βράδυ;{i0} 579 00:45:36,520 --> 00:45:39,320 {i1}Στην πραγματικότητα, l---{i0} {i1}Η αυριανή νύχτα δεν είναι καλή-{i0} 580 00:45:39,440 --> 00:45:40,780 -Αύριο; {i1}-Θα βγω αύριο-{i0} 581 00:45:40,900 --> 00:45:43,280 Θέλει να περιμένει το τελευταίο πιθανή στιγμή να της κλέψουν το αυτοκίνητό της, 582 00:45:43,410 --> 00:45:45,160 τότε είναι πολύ αργά για να το αναφέρω. 583 00:45:45,280 --> 00:45:46,450 {i1}Πώς ακούγεται η Τρίτη;{i0} 584 00:45:46,580 --> 00:45:49,750 Κατάλαβα. 504-555-0147. 585 00:45:49,910 --> 00:45:51,210 το βλέπω. Παρακολούθηση. 586 00:45:51,330 --> 00:45:53,170 {i1}Νομίζω ότι θα είναι πολύ αργά-{i0} 587 00:45:53,290 --> 00:45:55,080 {i1}Βλέπετε, χρειάζομαι το όχημα{i0} {i1}Τρίτη πρωί-{i0} 588 00:45:55,210 --> 00:45:57,840 {i1}Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί{i0} {i1}που μπορεί να μου δείξει το αυτοκίνητο;{i0} 589 00:45:57,960 --> 00:45:59,630 {i1}-Όχι- Συγγνώμη-{i0} -Σκέφτεται. 590 00:45:59,760 --> 00:46:01,260 {i1}Θα σας πω τι- Υπάρχει ένα K5 Blazer---{i0} 591 00:46:01,380 --> 00:46:03,130 Ραντεβού σημαίνει κάποιος θα την περιμένει 592 00:46:03,260 --> 00:46:04,800 και θα της λείψει αν δεν εμφανιστεί. 593 00:46:04,930 --> 00:46:07,100 Αυτό μπορεί να καταστρέψει τα σχέδιά του. Shanti, θέλω να δω αυτόν τον τύπο. 594 00:46:07,220 --> 00:46:10,470 Όχι καλό. Είναι ένας υπαίθριος τηλεφωνικός θάλαμος. Τρία μίλια εκτός εμβέλειας. 595 00:46:11,350 --> 00:46:12,810 {i1}Ελπίζω να ακούσω νέα σας-{i0} 596 00:46:12,940 --> 00:46:15,980 Μπορούμε να βγάλουμε κάποιον εκεί έξω με γυαλιά εξέδρας; 597 00:46:18,570 --> 00:46:20,480 Τι κάνει αυτό; Επέκταση του εύρους; 598 00:46:20,610 --> 00:46:22,440 Ναι, είναι άμεση οπτική επαφή. 599 00:46:22,570 --> 00:46:25,160 Μπορούμε όμως να το χρησιμοποιήσουμε για να συλλέξουμε δεδομένα εκτός της περιοχής στόχου. 600 00:46:25,280 --> 00:46:26,620 Υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν δεδομένα για συλλογή. 601 00:46:26,740 --> 00:46:28,370 Πόσο καιρό είναι αυτός ο τύπος θα είσαι στον τηλεφωνικό θάλαμο; 602 00:46:28,490 --> 00:46:29,790 Όχι πολύ. 603 00:46:29,910 --> 00:46:31,450 {i1}-Καλό βράδυ-{i0} {i1}-Ευχαριστώ-{i0} 604 00:46:31,580 --> 00:46:32,620 {i1}Αντίο-{i0} 605 00:46:33,830 --> 00:46:35,290 {i1}Ιστορία της ζωής μου-{i0} 606 00:46:35,420 --> 00:46:36,960 Ναι, η ιστορία της ζωής μου επίσης. 607 00:46:37,080 --> 00:46:38,960 Εντάξει, τώρα ακούσαμε η φωνή του βομβιστή μας, 608 00:46:39,090 --> 00:46:40,840 τώρα θα τον κυνηγήσουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 609 00:46:40,960 --> 00:46:43,130 Μπορούμε να έχουμε επιτήρηση βίντεο σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο; 610 00:46:43,260 --> 00:46:46,470 Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε όλη την επιτήρηση διατίθεται σε οποιαδήποτε κρατική υπηρεσία. 611 00:46:54,270 --> 00:46:56,810 Εντάξει, αυτό είναι από την κάμερα του ATM απέναντι στον δρόμον. 612 00:46:58,940 --> 00:47:03,490 Εντάξει. Ας προχωρήσουμε γρήγορα στα ακριβή την ώρα του τηλεφωνήματός του στην Κλερ. 613 00:47:07,030 --> 00:47:08,490 Πού να ψάχνουμε; 614 00:47:08,620 --> 00:47:10,330 Πίσω από τον τύπο στα αριστερά. 615 00:47:11,370 --> 00:47:13,450 Μπορείς να το βελτιώσεις, Γκούναρς; 616 00:47:14,790 --> 00:47:16,670 Δεν αρκεί για ταυτότητα. 617 00:47:19,380 --> 00:47:22,000 Περίμενε, πήγαινε πίσω. Μπορείς να το γυρίσεις λίγο πίσω; 618 00:47:22,130 --> 00:47:24,630 Στάση. Τι είναι αυτό στο έδαφος; 619 00:47:26,680 --> 00:47:28,800 Μοιάζει με τσάντα βιντεοκάμερας, ίσως. 620 00:47:28,930 --> 00:47:31,640 -Έχουμε λογισμικό αναγνώρισης προσώπου; -Ναι. 621 00:47:31,720 --> 00:47:32,890 Ας το χρησιμοποιήσουμε στην τσάντα. 622 00:47:33,020 --> 00:47:35,390 Ταιριάξτε το σε όλες τις τσάντες στη νότια πλευρά της πόλης 623 00:47:35,520 --> 00:47:38,350 στις 48 ώρες που προηγήθηκαν στην έκρηξη, εντάξει; 624 00:47:41,520 --> 00:47:43,150 Μην νομίζετε ότι έχει υπάρξει ποτέ χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο. 625 00:47:43,280 --> 00:47:45,440 Ναι, είναι μια απλή εικόνα να πάω για αγώνα. 626 00:47:45,570 --> 00:47:47,400 Λοιπόν, δεν έχουμε πού αλλού να πάμε. 627 00:47:51,620 --> 00:47:54,660 -Κοίτα, ίδια τσάντα. -Λοταρία. 628 00:48:00,880 --> 00:48:02,250 Εντάξει, παγώστε το. 629 00:48:04,550 --> 00:48:07,090 Ναι, μοιάζει με τον ίδιο τύπο. Πού είναι αυτό; 630 00:48:07,220 --> 00:48:09,590 Κάμερα ασφαλείας στην αποβάθρα του πορθμείου του Αλγέρι. 631 00:48:09,720 --> 00:48:11,100 Εντάξει, πότε είναι αυτό; 632 00:48:11,220 --> 00:48:14,640 Δύο νύχτες πριν την έκρηξη. Σε επτά ώρες από τώρα. 633 00:48:15,310 --> 00:48:17,520 Δύο νύχτες πριν την έκρηξη είναι επτά ώρες από τώρα; 634 00:48:17,640 --> 00:48:21,810 Σε επτά ώρες από τώρα, θα μπορούμε για πρόσβαση σε αυτό το σημείο στο χρονικό μας παράθυρο. 635 00:48:21,940 --> 00:48:23,110 Γκόττσα. 636 00:48:31,910 --> 00:48:36,120 Κάπως ανατριχιαστικό, βλέποντας τη ζωή αυτής της κυρίας πέφτουν στις φλόγες. 637 00:48:36,620 --> 00:48:37,620 Ναι. 638 00:48:38,410 --> 00:48:40,420 Σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή. 639 00:48:41,420 --> 00:48:44,040 Σου προτείνω να πας σπίτι και πήδα πάνω σε όποιον έχεις. 640 00:48:44,170 --> 00:48:46,760 -Αυτό θα κάνω. -Κανείς σπίτι. 641 00:48:46,960 --> 00:48:48,970 Πώς το άφησες να συμβεί; 642 00:48:50,970 --> 00:48:54,640 Ό,τι έχεις, το χάνεις, σωστά; Μάνα, πατέρας, έφυγε. 643 00:48:55,180 --> 00:48:57,350 Καλή εμφάνιση, Pryzwarra, έφυγε. 644 00:48:58,140 --> 00:48:59,850 Αγαπημένα πρόσωπα έφυγαν σε ένα δευτερόλεπτο. 645 00:48:59,980 --> 00:49:02,310 Αυτό σου διδάσκει αυτή η δουλειά, δεν είναι; 646 00:49:02,440 --> 00:49:03,980 Δεν έχει σημασία τι, 647 00:49:04,400 --> 00:49:08,190 όσο κι αν πιάσεις σε κάτι, το χάνεις ακόμα, σωστά; 648 00:49:08,320 --> 00:49:11,990 Λοιπόν, θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο σε μερικές ώρες. 649 00:49:12,530 --> 00:49:14,990 Θα καρφώσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 650 00:49:17,040 --> 00:49:18,450 Τι συμβαίνει; 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,710 Ό,τι και να γίνει, πάλι τη χάνουμε. 652 00:49:26,170 --> 00:49:27,300 Δικαίωμα; 653 00:49:29,720 --> 00:49:30,050 {i1}---dot-com για έναν σύνδεσμο{i0} {i1}στον ιστότοπο της FEMA-{i0} 654 00:49:30,010 --> 00:49:31,970 {i1}---dot-com για έναν σύνδεσμο{i0} {i1}στον ιστότοπο της FEMA-{i0} 655 00:49:32,090 --> 00:49:34,720 {i1}Στρατιωτικά ελικόπτερα που έχουν εξυπηρετήσει{i0} {i1}ως δύναμη έκτακτης ανάγκης{i0} 656 00:49:34,850 --> 00:49:37,850 {i1}φεύγουν από την πόλη- Εκατοντάδες{i0} {i1}χιλιάδων κατοίκων της Νέας Ορλεάνης{i0} 657 00:49:37,970 --> 00:49:40,480 {i1}δεν μπόρεσα να επιστρέψω σπίτι,{i0} {i1}και ολόκληρες γειτονιές---{i0} 658 00:49:40,600 --> 00:49:41,810 Μίλησες μαζί του; 659 00:49:41,940 --> 00:49:45,360 {i1}---ακόμα περιμένουν την ανακατασκευή-{i0} {i1}Αυτό ενώ κυβερνητικές υπηρεσίες---{i0} 660 00:49:46,070 --> 00:49:47,480 {i1}-Ωχ, όχι-{i0} {i1}-Τι είναι;{i0} 661 00:49:47,610 --> 00:49:51,530 {i1}Η μαμά μου ζήτησε να κάνω μια προσευχή{i0} {i1}για τον David σήμερα το πρωί, αλλά ξέχασα-{i0} 662 00:49:51,740 --> 00:49:53,910 {i1}-Εντάξει-{i0} {i1}-Η μαμά θα είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου-{i0} 663 00:49:54,030 --> 00:49:56,910 {i1}Δεν θα είναι θυμωμένη μαζί σου-{i0} {i1}Έλα-{i0} 664 00:49:57,160 --> 00:49:58,950 {i1}Θα πούμε μόνο ένα τώρα, εντάξει;{i0} 665 00:49:59,080 --> 00:50:02,040 {i1}-Είναι πολύ αργά-{i0} {i1}-Ποτέ δεν είναι αργά, γλυκιά μου-{i0} 666 00:50:02,540 --> 00:50:05,580 {i1}Απλώς θα προσευχηθούμε{i0} {i1}ότι ο Ντέιβιντ είχε μια καλή μέρα, εντάξει;{i0} 667 00:50:06,590 --> 00:50:10,380 {i1}Τι λέτε για αυτό; Προσεύχεσαι για τον Δαβίδ,{i0} {i1}και θα προσευχηθώ για τη μαμά μου, εντάξει;{i0} 668 00:50:10,510 --> 00:50:12,590 {i1}-Εντάξει-{i0} {i1}-Εντάξει-{i0} 669 00:50:26,520 --> 00:50:28,520 -Τι συμβαίνει; -Δώσε του ένα δευτερόλεπτο. 670 00:50:28,650 --> 00:50:30,230 -Πυροβόλα. - Γίνεται επανεκκίνηση. Επιστρέφει. 671 00:50:30,360 --> 00:50:32,240 -Είμαστε online; -Περιμένετε. 672 00:50:32,360 --> 00:50:33,360 -Είμαστε online; -Οβόλα! 673 00:50:33,490 --> 00:50:35,450 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Σάντι, είμαστε ξανά online; 674 00:50:35,570 --> 00:50:36,870 Δεν ξέρω. Κάτι έπληξε το γήπεδο. 675 00:50:36,990 --> 00:50:39,410 -Τι έπληξε το γήπεδο; -Αυτό άνοιξε το χωράφι, ακριβώς εκεί. 676 00:50:39,540 --> 00:50:42,250 Αυτό άνοιξε το γήπεδο, ακριβώς εκεί. Αυτό έπληξε το γήπεδο. 677 00:50:42,330 --> 00:50:44,290 Τώρα, θέλεις να μου πεις τι διάολο είναι αυτό το πράγμα; 678 00:50:44,420 --> 00:50:47,790 Δεν είναι επιτήρηση, Πολ. Δεν είναι ηλεκτρονική θερμική απεικόνιση. 679 00:50:47,920 --> 00:50:50,630 Παιδιά έχετε βρει έναν τρόπο να κοιτάξουμε στο παρελθόν. Ναι ή όχι; 680 00:50:50,710 --> 00:50:51,710 -Οχι. -Λέτε ψέματα. 681 00:50:51,840 --> 00:50:54,220 -Λες ψέματα και το ξέρεις. -Σου είπα ό,τι μπορώ. 682 00:50:54,340 --> 00:50:57,050 Το είδε, Πολ. Της έδειξα αυτό το πράγμα μόλις τώρα, 683 00:50:57,180 --> 00:50:59,890 και εκείνη απάντησε σε αυτό από πριν από τεσσεράμισι μέρες. 684 00:50:59,970 --> 00:51:02,220 - Εξήγησέ μου αυτό. -Εντάξει. 685 00:51:02,600 --> 00:51:04,520 Ας το εξηγήσει κάποιος! 686 00:51:06,190 --> 00:51:07,690 Χτύπα, Σάντι. 687 00:51:09,820 --> 00:51:11,150 Για τρία χρόνια, Το Cambridge δούλευε 688 00:51:11,280 --> 00:51:13,280 για Εθνική Αναγνώριση σε επιχορήγηση Ε και Α. 689 00:51:13,400 --> 00:51:14,450 Καλά. 690 00:51:14,570 --> 00:51:16,950 Προσπαθούσαμε να χρησιμοποιεί συγκεντρωμένες εκρήξεις ενέργειας 691 00:51:17,070 --> 00:51:19,450 για ενίσχυση της ευαισθησίας των οπτικών τηλεσκοπίων. 692 00:51:19,580 --> 00:51:20,950 Στην πορεία, είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη. 693 00:51:21,080 --> 00:51:23,500 Με αρκετή ενέργεια, θα μπορούσαμε να παραμορφώσουμε τον ίδιο τον ιστό του χώρου. 694 00:51:23,620 --> 00:51:26,170 Είπα να μου το εξηγήσω, όχι να μιλήσω για επιστήμη. 695 00:51:26,290 --> 00:51:27,920 -Βρήκαν τον τρόπο να... -Κοίτα, θα σου πω τι. 696 00:51:28,040 --> 00:51:30,670 Γιατί δεν συνεχίζετε να μιλάτε; Απλώς θα κάτσω εδώ 697 00:51:30,800 --> 00:51:32,920 μέχρι να καταλάβεις τι είναι αυτό θέλεις να μου πεις. 698 00:51:33,050 --> 00:51:36,090 Βρήκαν τρόπο για να διπλώσει το χώρο πίσω στον εαυτό του. 699 00:51:38,010 --> 00:51:42,140 Εντάξει, κοίτα. Έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε χώρος τόσο επίπεδος, σωστά; 700 00:51:42,260 --> 00:51:43,310 -Σαν αυτό το κομμάτι χαρτί. -Δικαίωμα. 701 00:51:43,430 --> 00:51:45,680 Για να δεις κάτι από απόσταση, το φως πάντα έπρεπε να ταξιδεύει 702 00:51:45,810 --> 00:51:47,350 ο μακρύς δρόμος σε όλο τον επίπεδο χώρο ενδιάμεσα. 703 00:51:47,480 --> 00:51:48,850 Δεδομένου όμως αυτού που προσπαθούσα να εξηγήσω, 704 00:51:48,980 --> 00:51:51,730 μπορούμε να διπλώσουμε το χώρο, φέρτε το στόχο πιο κοντά μας, 705 00:51:51,860 --> 00:51:53,650 δημιουργήστε αυτό που είναι γνωστό ως μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν, 706 00:51:53,780 --> 00:51:56,820 αλλιώς γνωστή ως σκουληκότρυπα, αναρτήστε το μέσω βαρυτικού πεδίου. 707 00:51:56,950 --> 00:51:58,160 -Αυτό κοιτάμε; -Αυτό είναι. 708 00:51:58,280 --> 00:52:00,160 Τι υπάρχει στην άλλη άκρη της γέφυρας; 709 00:52:00,280 --> 00:52:01,830 Το σπίτι της Κλερ. 710 00:52:03,790 --> 00:52:04,830 Εκπληκτική επιτυχία. 711 00:52:04,950 --> 00:52:07,000 Βασικά, διπλώνουμε χώρο σε υψηλότερη διάσταση 712 00:52:07,120 --> 00:52:09,750 για να δημιουργήσετε μια στιγμιαία σύνδεση ανάμεσα σε δύο μακρινά σημεία. 713 00:52:09,880 --> 00:52:11,840 -Στιγμιαίος; -Λοιπόν, αυτό περιμέναμε 714 00:52:11,960 --> 00:52:14,170 και αυτό περιμέναμε. Αλλά η ηλεκτρική δύναμη... 715 00:52:14,300 --> 00:52:16,800 Χρησιμοποιήσαμε τεράστια ποσά ενέργειας για τη δημιουργία αυτής της γέφυρας. 716 00:52:16,920 --> 00:52:18,010 Εντάξει, πόσο τεράστιο; 717 00:52:18,130 --> 00:52:20,220 Θυμάσαι εκείνο το μικρό μπλακάουτ είχαμε μερικά χρόνια πίσω; 718 00:52:20,340 --> 00:52:21,390 -Ναι, το κάνω. -Η Νέα Υόρκη κατηγόρησε τον Καναδά. 719 00:52:21,510 --> 00:52:22,680 -Δικαίωμα. -Ο Καναδάς κατηγόρησε το Μίσιγκαν. 720 00:52:22,810 --> 00:52:24,680 Τα μισά βορειοανατολικά. Λες ρε παιδιά... 721 00:52:24,810 --> 00:52:26,810 -Πενήντα εκατομμύρια σπίτια. Δικαίωμα. -Κακό μου. 722 00:52:26,930 --> 00:52:28,560 Λοιπόν, εξακολουθώ να λέω ότι κατηγορούμε τον Καναδά, αλλά... 723 00:52:28,690 --> 00:52:31,020 Εντάξει, γιατί δεν μπορώ να δω αυτή τη γέφυρα; 724 00:52:31,150 --> 00:52:33,520 Δεν είναι ορατό στο ανθρώπινο μάτι. Θέλω να πω, είναι αληθινό, όμως. 725 00:52:33,650 --> 00:52:34,860 Είναι εξίσου αληθινό και εξίσου σταθερό 726 00:52:34,980 --> 00:52:36,360 ως σήμα κινητού τηλεφώνου ή ραδιοκύμα. 727 00:52:36,490 --> 00:52:38,740 Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν ξέρω πώς λειτουργεί ένα κινητό τηλέφωνο. 728 00:52:38,860 --> 00:52:42,450 Απλώς ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. Πώς λοιπόν το χρησιμοποιούμε αυτό; 729 00:52:42,740 --> 00:52:44,120 Μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω τεσσεράμισι μέρες. 730 00:52:44,240 --> 00:52:47,040 -Και τι, μπορούμε να κοιτάξουμε οπουδήποτε; -Περιορισμένη ακτίνα. 731 00:52:47,160 --> 00:52:49,210 Σωστά, σωστά, σωστά. Κοιτάζοντας στο παρελθόν. 732 00:52:49,330 --> 00:52:51,330 Κατά μία έννοια, ψάχνουμε πάντα στο παρελθόν. 733 00:52:51,460 --> 00:52:54,040 Ακόμα και το φως αντανακλάται από τον εαυτό σου στον καθρέφτη 734 00:52:54,170 --> 00:52:55,500 χρειάζεται λίγο χρόνο για να αναλογιστείτε. 735 00:52:55,630 --> 00:52:56,710 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 736 00:52:56,840 --> 00:53:00,630 Προσπαθείς να μου πεις ότι στην άλλη πλευρά αυτής της γέφυρας 737 00:53:01,090 --> 00:53:02,800 -είναι το πραγματικό παρελθόν; -Ναί. 738 00:53:02,930 --> 00:53:04,310 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι. Αλλά κοίτα, κοίτα, κοίτα. 739 00:53:04,430 --> 00:53:06,560 Δημιουργήσαμε αυτό το πράγμα κατά λάθος. Εντάξει; 740 00:53:06,680 --> 00:53:11,190 Αυτός ο χώρος και ο χρόνος... Αυτό το χρονικό παράθυρο είναι μια πλήρης ατυχία. 741 00:53:11,520 --> 00:53:15,270 Εντάξει; Και όλοι είναι τρομοκρατημένοι να το βιδώσεις από φόβο μην το χάσεις 742 00:53:15,400 --> 00:53:17,530 ή να υποστούν τις συνέπειες ο Θεός ξέρει τι, 743 00:53:17,650 --> 00:53:19,610 γι' αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως αναδρομικό εργαλείο... 744 00:53:19,740 --> 00:53:21,860 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι. Είναι ζωντανή ή είναι νεκρή; 745 00:53:21,990 --> 00:53:23,530 -Πήγες στην κηδεία της, Νταγκ. -Το ξέρω, 746 00:53:23,660 --> 00:53:26,620 αλλά νομίζω ότι το ερώτημα εξακολουθεί να ισχύει. Είναι ζωντανή ή είναι νεκρή; 747 00:53:26,740 --> 00:53:30,410 Εντάξει. Η ζωή, όπως ο χρόνος και ο χώρος, δεν είναι απλώς ένα τοπικό φαινόμενο. 748 00:53:30,540 --> 00:53:31,920 Εντάξει! 749 00:53:33,210 --> 00:53:35,090 Κάνω μια δύσκολη ερώτηση; 750 00:53:35,210 --> 00:53:37,630 Φαίνεται ότι διάλεξα μια κακή εβδομάδα για να σταματήσει το ρουθούνισμα χασίς. 751 00:53:37,760 --> 00:53:38,920 Εντάξει, σας λέω. 752 00:53:39,050 --> 00:53:43,590 Θα μιλήσω αργά, έτσι όσοι από εσάς Οι διδακτορικοί στην αίθουσα μπορούν να καταλάβουν. 753 00:53:43,720 --> 00:53:45,930 Αυτό... Εδώ. Ματιά. Εδώ είναι μια οθόνη, σωστά; 754 00:53:48,930 --> 00:53:51,940 Τώρα η οθόνη έχει σπάσει. Είναι νεκρό. 755 00:53:52,060 --> 00:53:55,860 Δεν είναι προσωρινή μετάβαση σε μια άλλη κατάσταση εντροπίας. 756 00:53:55,980 --> 00:54:01,110 Είναι νεκρό, σωστά; Τώρα, είναι ζωντανή ή είναι νεκρή; 757 00:54:01,320 --> 00:54:02,610 - Είναι ζωντανή. -Εντάξει. 758 00:54:02,740 --> 00:54:03,780 Τώρα κάπου φτάνουμε. 759 00:54:03,910 --> 00:54:05,830 Εντάξει, τώρα, είπες το φως μπορεί να επιστρέψει. Τι άλλο; 760 00:54:05,950 --> 00:54:07,490 -Τίποτα. -Κάτι άλλο θα μπορούσε να σταλεί πίσω. 761 00:54:07,620 --> 00:54:09,620 Έλα, Παύλο. Κάτι. Τι; Ένα σώμα; Άνθρωπος; 762 00:54:09,750 --> 00:54:11,790 -Οχι. -Όχι άτομο. Όχι ζωντανός πάντως. 763 00:54:11,910 --> 00:54:13,960 -Γιατί όχι; -Επειδή δεν μπορείς να νικήσεις τη φυσική. 764 00:54:14,080 --> 00:54:16,540 Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Κοιτάξτε, μεταβαίνετε απέναντι 765 00:54:16,670 --> 00:54:18,460 αυτό που είναι γνωστό ως το Wheeler Boundary, εντάξει; 766 00:54:18,590 --> 00:54:20,800 Ένας παλμός ΗΜ εξαφανίζει όλη την ηλεκτρική δραστηριότητα. 767 00:54:20,920 --> 00:54:22,800 Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς σου, αυτό είναι εγκεφαλικά κύματα, αυτό είναι το παν. 768 00:54:22,930 --> 00:54:24,800 Και λοιπόν; Δεν έχεις δοκιμάσει άτομο; 769 00:54:24,930 --> 00:54:26,140 Ας πούμε ότι έχουμε κάνει αρκετά τεστ 770 00:54:26,260 --> 00:54:28,180 να ξέρεις ότι δεν είναι καν δυνατό. 771 00:54:28,310 --> 00:54:30,850 Δεν είναι ούτε θεωρητικά δυνατό. Το χάμστερ γυρίζει πίσω, νεκρό. 772 00:54:30,980 --> 00:54:33,140 -Μύγα drosophila, νεκρή. -Τι γίνεται με ένα ραδιοφωνικό σήμα; 773 00:54:33,270 --> 00:54:34,480 Τι γίνεται με αυτό; Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα ραδιόφωνο... 774 00:54:34,600 --> 00:54:35,770 -Σήμα ραδιοφώνου; -Ναι, ραδιοφωνικό σήμα. 775 00:54:35,900 --> 00:54:37,690 -Δεν θα δουλέψει. Ηλεκτρικός. -Το χωράφι θα το ανακάτευε. 776 00:54:37,820 --> 00:54:40,150 -Εντάξει, τότε μια σημείωση, μια προειδοποιητική σημείωση. -Οχι. 777 00:54:40,280 --> 00:54:41,990 - Ένα μόνο κομμάτι χαρτί. Ένα φύλλο. -Οχι. 778 00:54:42,110 --> 00:54:43,490 -Αν κρατήσουμε τη μάζα χαμηλά... -Όχι! 779 00:54:43,610 --> 00:54:44,700 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει! Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 780 00:54:44,820 --> 00:54:46,030 Σίγουρος. Ξέρουμε που θα είναι ο τύπος. 781 00:54:46,160 --> 00:54:47,660 Μπορούμε να τον συλλάβουμε και άφησέ τον μακριά 782 00:54:47,780 --> 00:54:48,780 πριν καν ανατινάξει τη βάρκα. 783 00:54:48,910 --> 00:54:51,160 -Και πώς το κάνουμε αυτό ακριβώς; -Το στέλνουμε στους εαυτούς μας! 784 00:54:51,290 --> 00:54:53,830 Μου το στέλνεις. Ναι, στείλε μου. Στείλε το στο γραφείο μου. 785 00:54:53,960 --> 00:54:55,830 Στείλε το στο γραφείο μου πριν από τεσσεράμισι μέρες, 786 00:54:55,960 --> 00:54:59,090 μια ανώνυμη συμβουλή, και μπορούμε να αποτυπώσουμε αυτός ο τύπος πριν καν γνωρίσει την Κλερ. 787 00:54:59,210 --> 00:55:01,010 Ξέρουμε ότι θα είναι στο εδώλιο. 788 00:55:01,130 --> 00:55:02,210 Ό,τι έκανες, το έκανες ήδη. 789 00:55:02,340 --> 00:55:05,130 Είτε στέλνετε αυτό το σημείωμα είτε εσείς μην στείλετε αυτό το σημείωμα, δεν πειράζει. 790 00:55:05,260 --> 00:55:08,180 Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. Είναι σωματικά αδύνατο. 791 00:55:08,720 --> 00:55:10,720 Τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα από τη φυσική; 792 00:55:12,770 --> 00:55:15,020 Καλά. Κάτι πνευματικό, σωστά; 793 00:55:15,140 --> 00:55:17,900 -Ναι, κάτι πνευματικό. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ματιά. 794 00:55:18,020 --> 00:55:19,440 Απλά προσπαθήστε να το σκεφτείτε με αυτόν τον τρόπο. 795 00:55:19,570 --> 00:55:21,570 Το μυαλό του Θεού είναι φτιαγμένο για αυτό. Εντάξει; 796 00:55:21,690 --> 00:55:24,320 Δηλαδή, ξέρεις, πείτε το μοίρα, πείτε το πεπρωμένο, ό,τι κι αν είναι. 797 00:55:24,450 --> 00:55:26,740 Αλλά έχει ήδη συμβεί, θα συνεχίσει να συμβαίνει, 798 00:55:26,860 --> 00:55:29,240 - και πάντα θα γίνεται. -Ισως. 799 00:55:29,370 --> 00:55:31,620 Και γιατί δεν το λέμε μοίρα, αφού το λέμε κάπως; 800 00:55:31,740 --> 00:55:34,330 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως εσείς παιδιά έχουν ακριβώς δίκιο. Δεν ξέρω. 801 00:55:34,460 --> 00:55:36,670 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό. Για όλη μου την καριέρα, 802 00:55:36,790 --> 00:55:39,880 Προσπάθησα να πιάσω κόσμο αφού κάνουν κάτι φρικτό. 803 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 Για μια φορά στη ζωή μου, 804 00:55:41,130 --> 00:55:43,670 Θα ήθελα να πιάσω κάποιον πριν κάνουν κάτι φρικτό. 805 00:55:43,800 --> 00:55:45,630 Εντάξει; Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 806 00:55:50,890 --> 00:55:52,060 Η διεύθυνση είναι εντός εμβέλειας. 807 00:55:52,010 --> 00:55:52,560 Η διεύθυνση είναι εντός εμβέλειας. 808 00:55:57,560 --> 00:55:59,650 Δύο L. «Επιτήρηση», δύο L. 809 00:56:01,110 --> 00:56:03,690 Επειδή πρόκειται για τεράστια σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων, 810 00:56:03,820 --> 00:56:05,280 το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι να πάρεις τη σωστή ορθογραφία. 811 00:56:05,400 --> 00:56:06,450 Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. 812 00:56:06,570 --> 00:56:08,240 Η θεωρία του σύμπαντος διακλάδωσης ισχύει ότι μπορείς να κάνεις... 813 00:56:08,360 --> 00:56:10,570 -Ω, διακλαδιζόμενη θεωρία του σύμπαντος. -Κοίτα, κράτα το. Εντάξει. 814 00:56:10,700 --> 00:56:12,620 -Όχι, όχι, όχι. -Θα σου δείξω. 815 00:56:13,120 --> 00:56:14,910 Η παραδοσιακή άποψη του χρόνου είναι γραμμική, 816 00:56:15,040 --> 00:56:17,960 σαν ποτάμι που κυλάει από το παρελθόν προς το μέλλον. 817 00:56:18,080 --> 00:56:20,080 Αλλά μπορείς να αλλάξεις η πορεία ενός ποταμού, σωστά; 818 00:56:20,210 --> 00:56:24,000 Ακριβώς. Εισαγάγετε ένα αρκετά σημαντικό γεγονός σε οποιοδήποτε σημείο αυτού του ποταμού 819 00:56:24,130 --> 00:56:25,840 και δημιουργείτε ένα νέο υποκατάστημα, 820 00:56:25,970 --> 00:56:29,390 ρέει ακόμα προς το μέλλον, αλλά σε διαφορετική διαδρομή. 821 00:56:29,510 --> 00:56:30,590 Άλλαξε. 822 00:56:30,720 --> 00:56:32,810 Ναι, αλλά αυτό το ποτάμι είναι ο Μισισιπής, 823 00:56:32,930 --> 00:56:34,930 και κάνουμε λόμπινγκ τι ισοδυναμεί με ένα βότσαλο μέσα σε αυτό. 824 00:56:35,060 --> 00:56:38,390 Αυτό είναι πολύ λίγοι μικροσκοπικοί κυματισμοί σε ένα είδος μεγάλου όγκου νερού, δεν νομίζετε; 825 00:56:38,520 --> 00:56:39,940 Λάτρης των παραδόσεων. 826 00:56:40,060 --> 00:56:41,650 Ας πούμε ότι δημιουργούμε αυτόν τον νέο κλάδο. 827 00:56:41,770 --> 00:56:43,940 Τι γίνεται με το παλιό; Σε αυτό; 828 00:56:44,070 --> 00:56:45,610 Ρωτήστε τον ριζοσπάστη. 829 00:56:46,570 --> 00:56:49,860 Λοιπόν, μπορεί να συνεχιστεί παράλληλα με τον νέο κλάδο, 830 00:56:50,320 --> 00:56:52,370 αλλά πιθανότατα παύει να υπάρχει. 831 00:56:52,490 --> 00:56:54,990 Η ιδέα είναι ότι παύουμε να υπάρχουμε. 832 00:56:55,120 --> 00:56:57,750 Εντάξει; Αυτή η εκδοχή μας πάντως. 833 00:56:58,410 --> 00:57:00,620 Ξέρεις, δεν ήρθαμε ποτέ εδώ. Δεν γνωρίσαμε τον Νταγκ. 834 00:57:00,750 --> 00:57:03,210 Δεν θυμόμαστε να έχει συμβεί ποτέ. 835 00:57:03,340 --> 00:57:05,670 Λοιπόν, αξίζει 10 δισεκατομμύρια δολάρια ακριβώς εκεί. 836 00:57:10,630 --> 00:57:13,350 Θα ήταν πολύ πιο γρήγορο αν το έγραφες μόνος σου. 837 00:57:13,470 --> 00:57:15,310 Δικαίωμα. Τότε αναγνωρίζω δικό μου χειρόγραφο 838 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 και το σύμπαν ανατινάζεται. 839 00:57:33,320 --> 00:57:34,370 Είμαστε έτοιμοι. 840 00:57:34,490 --> 00:57:37,830 Εντάξει, τρίτος όροφος, νοτιοδυτική γωνία. Εκεί είμαστε. 841 00:57:39,500 --> 00:57:42,120 {i1}-Πώς λάβατε αυτές τις πληροφορίες;{i0} {i1}-Καλή αστυνομική δουλειά-{i0} 842 00:57:42,250 --> 00:57:43,290 Αυτός είμαι. Μπορώ να με ακούσω. 843 00:57:43,420 --> 00:57:44,840 {i1}-Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια μαζί σου-{i0} -Πού είμαι; 844 00:57:44,960 --> 00:57:46,210 {i1}-Δεν παίζω παιχνίδια-{i0} {i1}-Ναι, είσαι-{i0} 845 00:57:46,340 --> 00:57:48,010 {i1}-Όχι, δεν είμαι-{i0} {i1}-Υπάρχουν πρωτόκολλα--- Ναι, είσαι-{i0} 846 00:57:48,130 --> 00:57:50,380 -Εκεί είμαι. - Αυτό είναι το Minuti; 847 00:57:50,510 --> 00:57:52,380 {i1}-Υπάρχουν διαδικασίες---{i0} -Ναι. Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Λάρι. 848 00:57:52,510 --> 00:57:54,600 {i1}Κοιτάξτε, ξέρω πώς λειτουργεί αυτή η δουλειά,{i0} {i1}ξέρετε πώς λειτουργεί αυτή η δουλειά-{i0} 849 00:57:54,720 --> 00:57:56,560 Ιησού, ξέχασα όλα για αυτό το μέρος. 850 00:57:56,680 --> 00:57:59,600 Εντάξει, ας βρούμε ένα ωραίο, χαρούμενο μέρος για να σπρώξετε τη σημείωση. 851 00:57:59,730 --> 00:58:01,560 -Αυτό το γραφείο σου; -Ναι, αυτό είναι δικό μου... 852 00:58:01,690 --> 00:58:03,270 Εντάξει. Παρατάξτε μας. 853 00:58:03,600 --> 00:58:07,150 {i1}Όταν καρφώνω έναν άντρα σε μια προαίσθηση,{i0} {i1}αυτό είναι καλό αστυνομικό έργο,{i0} 854 00:58:07,270 --> 00:58:10,240 {i1}όχι κάποια συνωμοσία{i0} {i1}για να σας κρατήσω έξω από τον κύκλο, εντάξει;{i0} 855 00:58:10,360 --> 00:58:12,570 {i1}-Ξέρεις τι, Νταγκ;{i0} -Εντάξει, παιδί μου, άρχισε να σπρώχνεις. 856 00:58:12,700 --> 00:58:13,950 Αναπτύξτε το κύμα πέρα ​​από τη νότα. 857 00:58:14,070 --> 00:58:15,830 {i1}Δεν μπορώ να προσέχω την πλάτη σου{i0} {i1}αν με αντέχεις-{i0} 858 00:58:15,950 --> 00:58:16,990 {i1}Γιατί όχι;{i0} 859 00:58:17,120 --> 00:58:19,080 Αν με απατά η μνήμη μου, καλύτερα να βιαζόμαστε, 860 00:58:19,200 --> 00:58:20,700 γιατί νομίζω ότι πρόκειται να φύγω. 861 00:58:20,830 --> 00:58:22,500 -Χρειάζομαι περισσότερο κουδούνι. - Προσπαθώ. 862 00:58:22,620 --> 00:58:23,920 {i1}-Εντάξει, λοιπόν, l---{i0} -Καλά! 863 00:58:24,040 --> 00:58:25,040 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 864 00:58:25,170 --> 00:58:27,250 -Μην μιλάτε μεταξύ σας. -Διαστέλλω. 865 00:58:27,380 --> 00:58:28,380 κοντεύω να φύγω. 866 00:58:28,500 --> 00:58:30,090 {i1}---άλλος συνεργάτης;{i0} {i1}Τι λέτε για αυτό; Τι λέτε για αυτό;{i0} 867 00:58:30,210 --> 00:58:31,800 - Χαλαρώστε όλοι. {i1}-Εντάξει- Ναι-{i0} 868 00:58:31,920 --> 00:58:33,090 -Πάμε. -Το δουλεύω. 869 00:58:33,220 --> 00:58:34,890 Προετοιμαστείτε για την τελική αύξηση ισχύος. Ετοιμος; 870 00:58:35,010 --> 00:58:38,260 {i1}-Καλές διακοπές-{i0} -Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 871 00:58:39,930 --> 00:58:41,350 {i1}Περπατήστε μακριά-{i0} 872 00:58:51,820 --> 00:58:53,950 -Τι στο διάολο έγινε; -Δεν ξέρω. 873 00:58:54,070 --> 00:58:55,870 Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία. Τραβήξτε το πίσω! 874 00:58:55,990 --> 00:58:57,620 -Πέρασε; -Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 875 00:58:57,740 --> 00:58:58,780 Τραβήξτε το πίσω. 876 00:59:07,080 --> 00:59:08,790 -Εδώ είναι. -Πέρασε. 877 00:59:08,920 --> 00:59:10,300 -Έτσι είναι. - Τελείωσε. 878 00:59:10,420 --> 00:59:11,630 -Πέρασε! -Μεγάλος. 879 00:59:11,760 --> 00:59:13,340 Ουάου, ουα. Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Εμμένω. 880 00:59:13,470 --> 00:59:15,470 Δεν είναι υπέροχο ακόμα. Δεν επιστρέφω. 881 00:59:30,480 --> 00:59:33,240 Άσε το κάτω, Λάρι. Δεν επιστρέφω. 882 00:59:41,450 --> 00:59:43,160 Άσε το κάτω, Λάρι. 883 00:59:44,370 --> 00:59:46,120 Λάρι, μην το κάνεις. 884 00:59:47,500 --> 00:59:49,170 - Ακολούθησέ τον. - Είμαι πάνω του. 885 01:00:08,850 --> 01:00:12,820 Εντάξει, κοίτα, ας... Ξέρεις τι; Ας φύγουμε από το Minuti. 886 01:00:12,940 --> 01:00:15,360 Ο βομβιστής είναι καθ' οδόν προς την αποβάθρα. Θα πρέπει εκεί ανά πάσα στιγμή. 887 01:00:15,490 --> 01:00:18,530 Θα επιστρέψουμε στο Minuti όταν φτάσει εκεί, εντάξει; 888 01:00:22,160 --> 01:00:23,540 Εντάξει. 889 01:00:24,330 --> 01:00:26,000 Εντάξει, πού είναι; 890 01:00:29,920 --> 01:00:31,750 Μπορούμε να το κυκλώσουμε; 891 01:00:35,880 --> 01:00:38,380 Θα μπορούσαμε να τον δούμε μέχρι τώρα. 892 01:00:46,100 --> 01:00:47,940 Αυτός είναι. Εκεί είναι. Εντάξει. 893 01:00:48,060 --> 01:00:49,560 -Άγιο σκατά. -Εντάξει. 894 01:00:49,690 --> 01:00:52,060 Πηγαίνετε κοντά του πολύ κοντά. Θέλω να δω το δικό του... Αυτός είναι. 895 01:00:52,190 --> 01:00:53,520 Αυτός είναι. 896 01:00:55,280 --> 01:00:58,070 Αυτός είναι ο τύπος μας. Αυτός είναι. Στη γέφυρα, στο νεκροταφείο, στο ΑΤΜ. 897 01:00:58,200 --> 01:00:59,200 Αυτός είναι ο τύπος μας. 898 01:00:59,320 --> 01:01:01,370 Shanti, δες αν μπορείς να πάρεις μια ταυτότητα, ταυτότητα προσώπου πάνω του. 899 01:01:01,490 --> 01:01:04,410 -Δώσε μου λίγο χρόνο. -Καλά. Εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 900 01:01:08,120 --> 01:01:10,170 -Εδώ είναι ο σύντροφός σου. -Τον βλέπω. 901 01:01:10,290 --> 01:01:11,750 Προσπαθήστε να μπείτε στο φορτηγό του. 902 01:01:11,880 --> 01:01:13,540 Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε ένα πιάτο. 903 01:01:14,500 --> 01:01:16,510 - Χωρίς πιάτο. -Κάντε πίσω του. 904 01:01:20,800 --> 01:01:22,220 Μείνε πάνω του. 905 01:01:26,970 --> 01:01:28,390 Πού είναι ο Minuti; 906 01:01:28,520 --> 01:01:30,810 {i1}Ομοσπονδιακός πράκτορας! Σβήστε τον κινητήρα!{i0} 907 01:01:30,940 --> 01:01:33,310 {i1}Σβήστε τον κινητήρα!{i0} 908 01:01:48,040 --> 01:01:49,830 Γείρε προς τα κάτω. 909 01:01:51,830 --> 01:01:53,630 Αναπνέει ακόμα. 910 01:02:09,730 --> 01:02:13,270 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Δεν ξέρω τι να κάνω. 911 01:02:15,560 --> 01:02:18,360 Ταξιδεύει ανατολικά. Ταξιδεύει εκτός εμβέλειας. 912 01:02:19,360 --> 01:02:21,150 -Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε; Οτιδήποτε; -Δεν ξέρω, 913 01:02:21,280 --> 01:02:23,990 αλλά αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα, Θα χάσω αυτόν τον τύπο. 914 01:02:24,110 --> 01:02:25,740 Χάνουμε το σήμα. 915 01:02:25,870 --> 01:02:26,990 Πρέπει να ενισχύσουμε το σήμα. 916 01:02:27,120 --> 01:02:29,330 Πρέπει να τον κυνηγήσουμε με την εξέδρα γυαλιών. 917 01:02:29,450 --> 01:02:31,080 Ναι, καλά, Ο Gunnars είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, 918 01:02:31,210 --> 01:02:33,420 και είναι ο μόνος που μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 919 01:02:35,330 --> 01:02:36,920 -Που είναι; -Τι, η εξέδρα; Είναι... 920 01:02:37,040 --> 01:02:39,880 -Ναι, η εξέδρα. Που είναι; -Είναι στο Hummer του. 921 01:02:43,510 --> 01:02:45,390 -Κλειδιά εκεί μέσα; -Ναι. 922 01:03:11,580 --> 01:03:11,910 Εντάξει, ησυχία, όλοι. Είναι αυτός. 923 01:03:11,870 --> 01:03:13,660 Εντάξει, ησυχία, όλοι. Είναι αυτός. 924 01:03:14,370 --> 01:03:16,460 -Κάρλιν. -Πού είναι τώρα; 925 01:03:16,630 --> 01:03:19,840 -Πηγαίνει ανατολικά; -Ναί. 926 01:03:19,960 --> 01:03:22,210 Εντάξει, πάει ανατολικά, ανεβαίνοντας στον Ντε Γκωλ. 927 01:03:24,130 --> 01:03:26,840 Εντάξει, απλά προσπάθησε να τον κρατήσεις στη θέα, και συνέχισε να μου δίνεις οδηγίες. 928 01:03:26,930 --> 01:03:29,680 Θα προσπαθήσω να τον παρακολουθήσω με αυτή την εξέδρα γυαλιών. 929 01:03:29,810 --> 01:03:31,970 -Μπορεί να το κάνει αυτό; -Ναι, αν μπορεί να φτάσει την εικόνα 930 01:03:32,100 --> 01:03:34,600 και κρατήστε τον στη θέα, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 931 01:03:37,650 --> 01:03:39,360 Γεια, πώς το ενεργοποιείς αυτό το πράγμα; 932 01:03:39,480 --> 01:03:42,400 Υπάρχει ένα κουμπί on-off στο πίσω μέρος της εξέδρας. 933 01:03:42,530 --> 01:03:43,530 Εντάξει, το βλέπω. 934 01:03:43,650 --> 01:03:46,360 Είναι πραγματικά απλό. Όπου κι αν κοιτάξεις, το προσοφθάλμιο θα εστιάσει αυτόματα, 935 01:03:46,450 --> 01:03:48,490 και θα δούμε τι βλέπετε. 936 01:03:52,580 --> 01:03:54,000 Εντάξει, είσαι ζωντανός. Είσαι επάνω. 937 01:03:54,120 --> 01:03:56,620 {i1}-Δοκιμάστε τα γυαλιά-{i0} - Υπομονή, υπομονή. 938 01:04:00,500 --> 01:04:03,090 -Έφυγε. Εκτός εμβέλειας. -Τι; 939 01:04:03,210 --> 01:04:05,840 -Που πάει; {i1}-Κατευθύνεται προς το l- 10-{i0} 940 01:04:05,970 --> 01:04:07,550 Ανατολή ή Δύση; 941 01:04:08,010 --> 01:04:10,260 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω. 942 01:04:10,390 --> 01:04:11,850 Ανατολή ή Δύση; 943 01:04:11,970 --> 01:04:13,770 Χάσαμε το σήμα. Είμαστε τυφλοί εδώ μέσα. 944 01:04:13,890 --> 01:04:16,440 {i1}-Δεν ξέρω-{i0} -Εντάξει, υπομονή. 945 01:04:19,190 --> 01:04:20,770 Ω, σκατά! 946 01:04:22,650 --> 01:04:25,360 Τι; Τι συνέβη; Τι συνέβη; 947 01:04:30,950 --> 01:04:32,490 Αυτό είναι τρομακτικό. 948 01:04:32,620 --> 01:04:33,700 Νταγκ, κοίτα ευθεία. 949 01:04:33,830 --> 01:04:35,290 Έχουμε το παράθυρο σκλάβο στα γυαλιά σου. 950 01:04:35,410 --> 01:04:38,420 Βλέπουμε αυτό που βλέπετε τέσσερις μέρες στο παρελθόν. 951 01:04:39,920 --> 01:04:41,840 Εντάξει, τον πήρα. τον πήρα. Είναι πίσω στην περιοχή. 952 01:04:41,960 --> 01:04:43,380 Πάει δυτικά, όχι ανατολικά, 953 01:04:43,500 --> 01:04:45,420 {i1}στη γέφυρα Crescent City-{i0} 954 01:04:48,220 --> 01:04:50,510 Εκεί είναι. Αυτός είναι. Απέναντι λωρίδα. 955 01:04:51,640 --> 01:04:53,220 -Τον πήρα. - Αυτός είναι. Αυτός είναι. 956 01:04:53,350 --> 01:04:54,720 τον πήρα! 957 01:04:55,980 --> 01:04:57,770 Παρακολουθήστε την κίνηση. 958 01:05:07,030 --> 01:05:08,860 -Τι ήταν αυτό; -Νομίζω ότι χτύπησε κάτι. 959 01:05:12,280 --> 01:05:15,700 Νταγκ, πρέπει να μείνεις μαζί του. Θα τον χάσεις ξανά. 960 01:05:16,200 --> 01:05:17,790 Νταγκ, τι συμβαίνει; 961 01:05:22,880 --> 01:05:24,630 τον πήρα! τον πήρα. 962 01:05:26,170 --> 01:05:27,470 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 963 01:05:27,590 --> 01:05:29,510 Καλός. Τώρα μείνε μαζί του. 964 01:05:29,930 --> 01:05:32,720 Στείλτε παραϊατρικό προσωπικό στη γέφυρα Crescent City. 965 01:05:32,850 --> 01:05:34,260 Το κατάλαβες; 966 01:05:36,930 --> 01:05:38,350 τον έχασα. 967 01:05:47,690 --> 01:05:49,950 -Τον πήρα! τον πήρα! -Εντάξει. Εντάξει. 968 01:05:50,070 --> 01:05:51,280 Αυτός είναι. 969 01:05:51,410 --> 01:05:53,620 Κατευθύνεται προς το 10 προς το bayou. 970 01:06:13,640 --> 01:06:16,390 Μπορώ να τον δω. Είναι ακριβώς μπροστά μου. 971 01:06:25,360 --> 01:06:26,570 Κάρλιν! 972 01:06:27,070 --> 01:06:28,690 Τι ήταν αυτό; Τι διάολο ήταν αυτό; 973 01:06:28,820 --> 01:06:30,490 Νταγκ, είσαι καλά; 974 01:06:33,910 --> 01:06:35,160 {i1}Doug!{i0} 975 01:06:35,950 --> 01:06:37,030 Νταγκ; 976 01:06:38,830 --> 01:06:41,160 Νομίζω ότι έχει χαλάσει. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 977 01:06:41,290 --> 01:06:44,290 Έχουμε ακόμα σήμα εδώ. Ακόμα μεταδίδεις. 978 01:06:44,630 --> 01:06:47,090 -Μπορείς να δεις; -Θα σας τα πούμε. 979 01:06:47,210 --> 01:06:49,210 Μπορείς ακόμα να οδηγήσεις; 980 01:06:49,340 --> 01:06:50,710 Ναι, ναι. Πού είναι; 981 01:06:50,840 --> 01:06:53,220 Δώστε μας ένα 360 με το γάντζο. 982 01:06:54,390 --> 01:06:56,970 Εκεί! Εκεί είναι! Μετακινήστε το πράγμα γύρω. 983 01:06:57,100 --> 01:06:58,850 - Με ποιον τρόπο; {i1}-Στα δεξιά σας-{i0} 984 01:06:58,970 --> 01:07:00,430 Στα δεξιά σας. 985 01:07:01,730 --> 01:07:03,480 Εκεί! Εκεί είναι! 986 01:07:03,600 --> 01:07:06,360 -Παίρνει το δρόμο για το bayou! -Εκεί; 987 01:07:06,900 --> 01:07:08,190 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 988 01:07:08,320 --> 01:07:10,030 Πάρτε την οδό ταχείας κυκλοφορίας. Είναι παράλληλα με το δρόμο. 989 01:07:10,150 --> 01:07:11,570 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε! 990 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Τον βλέπεις; 991 01:07:26,380 --> 01:07:27,920 Μετακίνηση δεξιά. Περάστε δεξιά! 992 01:07:28,840 --> 01:07:30,500 Τον βλέπεις ακόμα; 993 01:07:30,800 --> 01:07:32,300 Είναι στο τέλος της γέφυρας. 994 01:07:32,420 --> 01:07:34,970 -Με ακούς; -Είναι στο τέλος της γέφυρας. 995 01:07:39,760 --> 01:07:41,020 Συνέχισε να μου μιλάς. 996 01:07:41,140 --> 01:07:45,140 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. Νιώθω πολύ, πολύ κοντά σου αυτή τη στιγμή. 997 01:07:45,270 --> 01:07:47,440 Πήρε τη ράμπα εξόδου από κάτω σου. 998 01:07:47,560 --> 01:07:50,480 - Πάρτε την επόμενη εκτός ράμπας. -Πηγαίνετε στην επόμενη εκτός ράμπας! 999 01:07:52,490 --> 01:07:55,070 Εντάξει, είμαι εκτός ράμπας. 1000 01:07:55,780 --> 01:07:57,490 Πηγαίνετε δεξιά και μετά διπλασιάστε τον εαυτό σας. 1001 01:07:57,620 --> 01:07:59,330 Εντάξει, το κατάλαβα. 1002 01:08:01,660 --> 01:08:03,910 Εντάξει, πάρε άλλο δεξιά. 1003 01:08:09,340 --> 01:08:11,050 Ακόμα τον βλέπεις; 1004 01:08:11,800 --> 01:08:14,300 Κατευθύνεται προς το bayou. Στρίψτε αριστερά εδώ. 1005 01:08:20,180 --> 01:08:21,890 Καλό, καλό, καλό. 1006 01:08:22,010 --> 01:08:23,600 {i1}Καλά, Νταγκ-{i0} {i1}Είναι νεκρός μπροστά σου-{i0} 1007 01:08:23,720 --> 01:08:23,890 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1008 01:08:23,850 --> 01:08:25,270 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1009 01:08:32,230 --> 01:08:35,070 Επιβραδύνει, έρχεται σε έναν φράχτη. Το βλέπεις; 1010 01:08:38,280 --> 01:08:39,780 Ναι, το βλέπω. 1011 01:08:54,460 --> 01:08:56,550 {i1}Doug, αν πρόκειται να φύγεις{i0} {i1}το Hummer, πάρτε το σακίδιο-{i0} 1012 01:08:56,670 --> 01:08:58,760 {i1}Είναι η πηγή ενέργειας για την εξέδρα-{i0} 1013 01:09:26,540 --> 01:09:28,250 -Με ακούς; -Ναι, ναι, ναι. 1014 01:09:28,370 --> 01:09:30,420 Ναι, μπορούμε να σας ακούσουμε. Μπορούμε να σας ακούσουμε. 1015 01:09:30,670 --> 01:09:31,710 Εντάξει. 1016 01:09:41,680 --> 01:09:43,600 Τι κάνει τώρα; 1017 01:09:46,890 --> 01:09:48,100 Έχει τραβήξει γύρω του το πίσω μέρος του κτιρίου. 1018 01:09:48,060 --> 01:09:49,390 Έχει τραβήξει γύρω του το πίσω μέρος του κτιρίου. 1019 01:09:52,980 --> 01:09:55,070 Φαίνεται ότι έσκασε βόμβα. 1020 01:09:55,190 --> 01:09:58,860 Πραγματικά; Βλέπουμε μια ανέπαφη δομή εδώ. 1021 01:09:59,700 --> 01:10:02,780 -Καμία ζημιά; {i1}-Όχι, κανένα-{i0} 1022 01:10:04,580 --> 01:10:06,830 Μοιάζει με όχημα μέσα. 1023 01:10:06,950 --> 01:10:08,830 Ένα ασθενοφόρο. Το βλέπεις; 1024 01:10:09,830 --> 01:10:11,870 Όχι. Τίποτα. 1025 01:10:35,480 --> 01:10:36,900 Βλέπετε τίποτα; 1026 01:10:37,650 --> 01:10:39,740 Είναι νεκρός μπροστά σου. 1027 01:10:39,860 --> 01:10:41,740 Νταγκ, βγάζει τον Μινούτι από το αυτοκίνητο. 1028 01:10:41,860 --> 01:10:42,910 Οπου; 1029 01:10:43,030 --> 01:10:45,070 Εντάξει, τώρα μετακινηθείτε προς τα δεξιά. Μετακίνηση προς τα δεξιά. 1030 01:10:45,200 --> 01:10:46,410 -Πιο σωστά. -Τον κατάλαβες. 1031 01:10:46,530 --> 01:10:48,040 Ναι, τον σέρνει από το αυτοκίνητο. 1032 01:10:48,160 --> 01:10:49,410 Τον βλέπεις; 1033 01:10:49,540 --> 01:10:51,790 -Ναι. -Ναί. Ακριβώς μπροστά σας. 1034 01:10:51,910 --> 01:10:53,710 Ενισχύστε τον ήχο για μένα. 1035 01:10:53,830 --> 01:10:55,380 Ενισχύθηκε ο ήχος. 1036 01:10:55,840 --> 01:10:58,300 {i1}Στρίψτε- Γυρίστε πίσω σας-{i0} 1037 01:10:59,210 --> 01:11:01,130 -Λάρι; {i1}-Μετακίνηση πίσω προς τα δεξιά-{i0} 1038 01:11:01,720 --> 01:11:03,090 -Τον έχεις τώρα. {i1}-Πού είναι;{i0} 1039 01:11:03,220 --> 01:11:05,300 Τον σέρνουν στο μπετόν. 1040 01:11:07,890 --> 01:11:09,220 Λάρι! 1041 01:11:13,850 --> 01:11:15,480 Τι είναι αυτός ο ήχος; 1042 01:11:16,360 --> 01:11:17,980 {i1}Τι είναι ο ήχος;{i0} 1043 01:11:18,690 --> 01:11:22,820 Χύνει κάποιο είδος επιτάχυνσης πάνω από τον πράκτορα Minuti. 1044 01:11:22,950 --> 01:11:26,240 Νομίζω ότι είναι το ντίζελ, όπως στο πλοίο. 1045 01:11:35,250 --> 01:11:36,880 Ξυπνάει. 1046 01:11:37,000 --> 01:11:40,210 Προστατέψτε τον εαυτό σας. νομίζω πρόκειται να γίνεις μάρτυρας ενός φόνου. 1047 01:12:53,580 --> 01:12:55,580 Αν δεν τον είχαμε στείλει εκεί, δεν θα ήταν νεκρός τώρα. 1048 01:12:55,700 --> 01:12:58,460 Όχι, ήταν ήδη νεκρός από το πλοίο. Απλώς αλλάξαμε τον τρόπο που πέθανε. 1049 01:12:58,580 --> 01:12:59,670 Δεν το ξέρουμε αυτό. 1050 01:12:59,790 --> 01:13:01,130 Θα μπορούσε να στέκεται ακριβώς δίπλα σου, 1051 01:13:01,250 --> 01:13:02,250 ακριβώς μέχρι να στείλουμε αυτό το σημείωμα. 1052 01:13:02,380 --> 01:13:04,630 {i1}Θα χρειαστείτε μια διακλάδωση{i0} {i1}πολλαπλά σύμπαντα για να συμβεί αυτό-{i0} 1053 01:13:04,760 --> 01:13:07,510 {i1}Ω, έλα-{i0} {i1}Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα-{i0} 1054 01:13:07,630 --> 01:13:10,930 Δεν αλλάξαμε τίποτα. Αυτό προσπάθησα να σου πω. 1055 01:13:11,050 --> 01:13:13,060 Θα σας πω τι κάναμε. 1056 01:13:13,640 --> 01:13:16,930 Ο ύποπτος χρησιμοποίησε ένα κλεμμένο Blazer για την αποβάθρα. 1057 01:13:17,060 --> 01:13:21,020 Τώρα λοιπόν έχει ένα φορτηγό αρκετά μεγάλο να οδηγήσει μια βόμβα στο πορθμείο. 1058 01:13:21,650 --> 01:13:23,610 {i1}Τώρα εμφανίζεται ο Λάρι, σωστά;{i0} 1059 01:13:24,230 --> 01:13:27,070 Ο Λάρι βάζει τρύπες από σφαίρες μέσα από το παρμπρίζ. 1060 01:13:27,190 --> 01:13:29,740 -Θες μάσκα; -Οχι. Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 1061 01:13:29,860 --> 01:13:31,870 Ο Λάρι βάζει τρύπες από σφαίρες μέσα από το παρμπρίζ, 1062 01:13:31,990 --> 01:13:35,290 {i1}φεύγει αίμα σε όλο το πίσω κάθισμα,{i0} {i1}έτσι τώρα το βομβαρδιστικό μας χρειάζεται ένα νέο φορτηγό,{i0} 1063 01:13:35,410 --> 01:13:37,790 καταλαβαίνεις; Το φορτηγό της Κλερ. 1064 01:13:39,750 --> 01:13:41,080 {i1}Πεινάς;{i0} 1065 01:13:41,210 --> 01:13:42,290 Ναι, αλλάξαμε ένα πράγμα, 1066 01:13:42,420 --> 01:13:45,130 αλλάζοντας όμως ένα πράγμα, δεν αλλάξαμε τίποτα. 1067 01:13:45,250 --> 01:13:46,920 {i1}Τι υπάρχει στην τηλεόραση;{i0} 1068 01:14:23,960 --> 01:14:25,040 Γεια, άι, γεια, έχουμε ένα όνομα. 1069 01:14:25,540 --> 01:14:27,380 -Κάρολ Όερσταντ. -Τι; 1070 01:14:27,510 --> 01:14:30,470 -Ποιος είναι αυτός; -Ο ιδιοκτήτης αυτού του στρατοπέδου δολώματος που βρήκε ο Νταγκ. 1071 01:14:30,590 --> 01:14:33,680 Εγγραφή φορτηγού, εγγραφή αεροσκάφους, αγώνας. 1072 01:14:33,800 --> 01:14:34,850 Και άλλο ακίνητο. 1073 01:14:34,970 --> 01:14:37,970 5874 Mullie Ave., Ninth Ward, Νέα Ορλεάνη. 1074 01:14:38,100 --> 01:14:40,270 -Είναι αυτός ή αυτή; - Είναι αυτός. Πάμε. 1075 01:15:14,510 --> 01:15:15,720 Σαφής! 1076 01:15:43,910 --> 01:15:46,080 {i1}Δοκιμή, ένα, δύο, τρία, τέσσερα-{i0} 1077 01:15:47,080 --> 01:15:49,340 {i1}Δοκιμή, ένα, δύο, τρία, τέσσερα-{i0} 1078 01:15:50,920 --> 01:15:54,720 {i1}A TF New Orleans, διεύθυνση{i0} {i1}συνέντευξη με τον Carroll Oerstadt-{i0} 1079 01:15:55,630 --> 01:15:57,340 {i1}Έχετε παραιτηθεί από το δικαίωμά σας{i0} {i1}να συμβουλεύω, σωστά;{i0} 1080 01:15:57,470 --> 01:15:59,220 {i1}-Ναι, κύριε-{i0} {i1}-Εντάξει-{i0} 1081 01:16:00,510 --> 01:16:03,770 {i1}Είμαι γοητευμένος με την ακρίβειά σας-{i0} 1082 01:16:04,730 --> 01:16:07,520 Δεν είναι πολύ συχνά που βλέπουμε αυτό το επίπεδο τεχνογνωσίας εδώ γύρω, 1083 01:16:07,650 --> 01:16:10,020 και αν σου πάνε όλα καλά, Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτή τη συνέντευξη 1084 01:16:10,150 --> 01:16:13,860 να εκπαιδεύσω τους συναδέλφους μου στην επιβολή του νόμου. 1085 01:16:13,990 --> 01:16:16,570 -Ναι, κύριε. -Καλός. Καλός. 1086 01:16:16,780 --> 01:16:18,070 Ας μιλήσουμε για το κίνητρο. 1087 01:16:18,200 --> 01:16:20,490 Γιατί να χρησιμοποιήσεις εκρηκτικά εναντίον του αμερικανικού ναυτικού; 1088 01:16:23,120 --> 01:16:27,420 - Διόρθωση, κύριε. Κυβέρνηση των ΗΠΑ. -Η κυβέρνηση των ΗΠΑ. 1089 01:16:28,250 --> 01:16:31,550 Εδώ λέει ότι προσπάθησες να καταταγεί στους Πεζοναύτες. 1090 01:16:31,670 --> 01:16:33,510 Σε απέρριψαν. Προσπάθησες να καταταγείς στον στρατό, 1091 01:16:33,630 --> 01:16:35,630 σε απέρριψαν ξανά. 1092 01:16:35,760 --> 01:16:38,010 Γιατί πιστεύεις ότι το έκαναν αυτό; 1093 01:16:39,550 --> 01:16:41,890 Γιατί δεν θέλουν πατριώτες. 1094 01:16:42,600 --> 01:16:45,680 Ο στρατός δεν αναγνωρίζει πλέον δέσμευση και σκοπό. 1095 01:16:46,230 --> 01:16:50,190 Νόμιζαν ότι ήμουν υπερβολικά αφοσιωμένος και ψυχολογικά ασταθής. 1096 01:16:51,110 --> 01:16:53,150 Δεν ήθελαν να καταλάβουν η αξία μου. 1097 01:16:53,280 --> 01:16:55,110 Το καταλαβαίνουν τώρα. 1098 01:16:55,740 --> 01:16:57,700 Το πιστεύω. Ναι, κύριε. 1099 01:17:01,370 --> 01:17:03,740 -Είσαι ATF, σωστά; -Ναι, είμαι. 1100 01:17:04,620 --> 01:17:07,080 -Έχεις καπνό; -Όχι, δεν το κάνω. Αλλά μπορώ να σου πάρω ένα. 1101 01:17:07,210 --> 01:17:08,670 -Θα ήθελες ένα; -Ναί. 1102 01:17:08,790 --> 01:17:11,540 Καλά. Ό,τι θέλετε πείτε, απλά μιλήστε στο μικρόφωνο. 1103 01:17:11,670 --> 01:17:14,880 Ένας άντρας μπορεί πάντα να καταναλώνει περισσότερο αλκοόλ, καπνού και πυροβόλων όπλων. 1104 01:17:15,010 --> 01:17:17,010 Μπορώ να σκεφτώ κάτι ακόμα. 1105 01:17:20,760 --> 01:17:22,850 {i1}Είναι σαν τον επαναστατικό πόλεμο,{i0} {i1}ξέρετε τι εννοώ;{i0} 1106 01:17:22,970 --> 01:17:26,060 {i1}"Ο τρομοκράτης ενός ανθρώπου{i0} {i1}είναι πατριώτης άλλου ανθρώπου, " έτσι δεν είναι;{i0} 1107 01:17:26,810 --> 01:17:28,850 {i1}-Ναι;{i0} {i1}-Ακριβώς-{i0} 1108 01:17:28,980 --> 01:17:30,560 {i1}-Ναι-{i0} {i1}-Καταλαβαίνετε-{i0} 1109 01:17:32,690 --> 01:17:35,690 -Δεν ήταν για εκδίκηση. -Που ήταν; 1110 01:17:38,780 --> 01:17:39,950 Πεπρωμένο. 1111 01:17:40,280 --> 01:17:41,490 Πεπρωμένο; 1112 01:17:42,780 --> 01:17:44,410 Με ρωτούσες για τα κίνητρά μου. 1113 01:17:44,540 --> 01:17:46,040 -Δικαίωμα. Δικαίωμα. -Οι μέθοδοι μου. 1114 01:17:47,450 --> 01:17:49,000 Είναι όλοι συνδεδεμένοι. 1115 01:17:49,790 --> 01:17:51,250 Όλα είναι συνδεδεμένα. 1116 01:17:51,380 --> 01:17:53,630 Καλά. Πώς συνδέθηκε η Claire Kuchever; 1117 01:17:53,750 --> 01:17:55,210 Χρειαζόμουν ένα αυτοκίνητο. 1118 01:17:55,340 --> 01:17:56,880 -Και αυτό είναι; -Όχι, κάτι 1119 01:17:57,010 --> 01:17:58,920 -Αυτό δεν μπορούσε να αναχθεί σε μένα. -Δικαίωμα. 1120 01:17:59,050 --> 01:18:01,800 Είχα ένα έτοιμο μέχρι να εμφανιστεί αυτός ο αστυνομικός. 1121 01:18:02,470 --> 01:18:05,100 Αυτός ο αστυνομικός ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας. 1122 01:18:05,220 --> 01:18:07,560 Λόρενς Μινούτι. Ο σύντροφός μου. Τον πυροβόλησες. 1123 01:18:07,680 --> 01:18:10,600 Αυτός... κόντευα να τον κάψω και ξυπνούσε, ξέρεις; 1124 01:18:10,730 --> 01:18:12,310 Δηλαδή, δεν είμαι σκληρός. 1125 01:18:14,820 --> 01:18:19,110 Λοιπόν, γιατί δεν το "έκανες αυτό" για την Claire Kuchever; 1126 01:18:20,650 --> 01:18:26,120 Λοιπόν, γιατί την χρειαζόμουν να μοιάζει με θύμα πορθμείου, 1127 01:18:26,240 --> 01:18:28,620 -και μια σφαίρα θα το έδινε. -Βλέπω. 1128 01:18:28,750 --> 01:18:32,040 Πήγα στο σπίτι της με το πρόσχημα ότι αγόρασε το αυτοκίνητό της. 1129 01:18:32,170 --> 01:18:35,380 Την πήρα από πίσω, κόλλησα το στόμα της και της πέταξε μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι. 1130 01:18:35,500 --> 01:18:36,500 Τότε; 1131 01:18:36,630 --> 01:18:39,590 {i1}Έδεσα τους καρπούς της και τους αστραγάλους της{i0} {i1}και την οδήγησα πίσω στη θέση μου-{i0} 1132 01:18:39,720 --> 01:18:41,510 {i1}Φόρτωσα τη συσκευή στο αυτοκίνητό της{i0} 1133 01:18:41,630 --> 01:18:43,180 {i1}και μετά την μούσκεψα{i0} {i1}με τη βενζίνη-{i0} 1134 01:18:43,300 --> 01:18:44,390 Ιησούς. 1135 01:18:44,510 --> 01:18:45,510 Και; 1136 01:18:45,760 --> 01:18:47,140 Νομίζω ότι ξέρεις τι έγινε μετά από αυτό. 1137 01:18:47,260 --> 01:18:49,140 Όχι, δεν ξέρω. Θέλω να μου πεις. Πρέπει να μιλήσεις. 1138 01:18:49,270 --> 01:18:51,310 Δηλαδή, ξέρεις, έλα, ήρωα. Τι έγινε μετά από αυτό; 1139 01:18:51,440 --> 01:18:52,560 Θα σας πω τι έγινε μετά. 1140 01:18:52,690 --> 01:18:56,110 Σκότωσες 543 ανθρώπους. Πώς νιώθετε για αυτό; 1141 01:19:01,240 --> 01:19:04,870 Νομίζω ότι ήσουν δολοφόνος ευθύς εξαρχής. 1142 01:19:07,370 --> 01:19:10,960 Μερικές φορές λίγη ανθρώπινη εγγύηση είναι το κόστος της ελευθερίας. 1143 01:19:11,080 --> 01:19:12,920 Σε μένα, αυτοί οι άνθρωποι ήταν θύματα πολέμου, 1144 01:19:13,040 --> 01:19:14,920 {i1}αλλά για εσάς, είναι απλώς αποδεικτικά στοιχεία-{i0} 1145 01:19:15,040 --> 01:19:17,460 Αυτό θα κάνει. Τον πήραμε. 1146 01:19:17,590 --> 01:19:18,630 {i1}Τι είπατε;{i0} 1147 01:19:18,750 --> 01:19:22,510 Νομίζεις ότι ξέρεις τι έρχεται; Δεν έχεις ιδέα. 1148 01:19:22,630 --> 01:19:24,590 Ξέρω πού πας. 1149 01:19:25,010 --> 01:19:28,680 Ξέρω ότι θα λείπεις για πολύ καιρό. Το ξέρω αυτό. 1150 01:19:29,680 --> 01:19:32,180 -Αυτή η υπόθεση δεν θα πάει ποτέ καν σε δίκη. -Οχι; 1151 01:19:33,730 --> 01:19:36,730 -Γιατί είδα τι έρχεται. -Έχετε... Έχετε; Τι; 1152 01:19:37,520 --> 01:19:40,690 Τι υπάρχει σε αυτό το ποτήρι; Είδατε τι έρχεται, ε; 1153 01:19:40,820 --> 01:19:42,860 Εντάξει, τι έρχεται; Πες μου εσύ. 1154 01:19:43,860 --> 01:19:46,570 Σου είπα νωρίτερα ότι έχω μια μοίρα, 1155 01:19:46,660 --> 01:19:47,950 ένας σκοπός. 1156 01:19:48,660 --> 01:19:51,750 Ο Σατανάς λόγους όπως ο άνθρωπος, αλλά ο Θεός σκέφτεται την αιωνιότητα. 1157 01:19:52,330 --> 01:19:56,880 Λοιπόν, προσκυνώ τον εαυτό μου μπροστά σε έναν κόσμο που θα πάει στην κόλαση σε μια τσάντα, 1158 01:19:57,000 --> 01:20:00,050 γιατί σε όλη την αιωνιότητα, Είμαι εδώ και θα με θυμούνται. 1159 01:20:00,170 --> 01:20:01,760 Αυτό είναι το πεπρωμένο. 1160 01:20:02,470 --> 01:20:04,220 Μια βόμβα έχει μια μοίρα, 1161 01:20:04,760 --> 01:20:07,850 μια προκαθορισμένη μοίρα σετ από το χέρι του δημιουργού του. 1162 01:20:07,970 --> 01:20:11,220 Και όποιος προσπαθεί να αλλάξει ότι το πεπρωμένο θα καταστραφεί. 1163 01:20:11,350 --> 01:20:14,730 Όποιος προσπαθεί να το σταματήσει από το να συμβεί θα το κάνει να συμβεί. 1164 01:20:14,850 --> 01:20:16,730 Και αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις. 1165 01:20:16,850 --> 01:20:20,650 Δεν είμαστε εδώ για να συνυπάρχουμε. Είμαι εδώ για να κερδίσω. 1166 01:20:21,030 --> 01:20:23,860 Οπότε καλύτερα να το έχεις κάποια θεϊκή παρέμβαση, φίλε. 1167 01:20:24,650 --> 01:20:26,780 Θα το χρειαστείς. 1168 01:20:27,110 --> 01:20:30,620 Καλύτερα να έχεις λίγο K-Y. Θα το χρειαστείς. 1169 01:20:42,550 --> 01:20:44,590 Τι πρέπει να κάνω; 1170 01:20:45,970 --> 01:20:48,340 -Σας κλείνουμε. -Τι; 1171 01:20:48,840 --> 01:20:49,850 Ναι, έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 1172 01:20:49,970 --> 01:20:52,430 Οι ιατροδικαστές, ο ύποπτος, μια εξομολόγηση. Τελειώσαμε. 1173 01:20:52,560 --> 01:20:56,020 Κύριε, ίσως πρέπει να συνεχίσουμε και παρακολουθήστε το πραγματικό έγκλημα. 1174 01:20:56,140 --> 01:20:57,690 -Ο βομβαρδισμός του πορθμείου. -Δικαίωμα. Έχει δίκιο. 1175 01:20:57,810 --> 01:20:59,900 Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά συνεχίστε την εξομολόγηση μόνοι σας. 1176 01:21:00,020 --> 01:21:02,230 Χρειαζόμαστε μια αεροστεγή θήκη. Πρέπει να συγκεντρώσουμε περισσότερα στοιχεία. 1177 01:21:02,360 --> 01:21:04,610 Λοιπόν, συλλέγοντας στοιχεία θα ήταν καλά, πράκτορα Κάρλι. 1178 01:21:04,740 --> 01:21:07,280 -Το πήγες λίγο πιο πέρα. - Πράκτορας Κάρλιν. Κάρλιν. 1179 01:21:07,400 --> 01:21:08,490 Με λένε Κάρλιν, όχι Κάρλι. 1180 01:21:08,610 --> 01:21:11,160 Είχαμε τα πρωτόκολλα. Υπάρχουν αυστηρά πρωτόκολλα. 1181 01:21:11,280 --> 01:21:13,990 Και μετά έπρεπε να το πιέσεις, και τώρα ένας πράκτορας είναι νεκρός. 1182 01:21:14,080 --> 01:21:16,330 Κύριε, από μια θεωρία, αυτό συνέβη ήδη. 1183 01:21:16,460 --> 01:21:19,710 Τελειώσαμε. Απενεργοποιήστε το. Μαζέψτε το. Πάμε στην επόμενη περίπτωση. 1184 01:21:20,420 --> 01:21:22,210 -Τι γίνεται με την Κλερ; -Τι... 1185 01:21:22,750 --> 01:21:24,760 Lookit, χρεώνει την Oerstadt στη δολοφονία Kuchever 1186 01:21:24,880 --> 01:21:27,470 θα εγείρει πάρα πολλά ερωτήματα για το πώς αποκτήσαμε τα στοιχεία. 1187 01:21:27,590 --> 01:21:28,970 Καταλαβαίνω ότι, κύριε, αλλά τι γίνεται με την Κλερ; 1188 01:21:29,090 --> 01:21:30,140 Θα απορρίψουμε την υπόθεση; 1189 01:21:30,260 --> 01:21:32,680 Τον πήραμε στο φέρι που βομβαρδίζει, τον πιάσαμε να σκοτώσει έναν ομοσπονδιακό πράκτορα. 1190 01:21:32,810 --> 01:21:35,060 -Αρκεί για να του πάρει τη βελόνα. -Δεν μπορώ να το δεχτώ, κύριε. 1191 01:21:35,180 --> 01:21:37,640 Λοιπόν, ξέρετε, δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου τι μπορείτε να δεχτείτε. 1192 01:21:37,770 --> 01:21:40,190 -Δεν έχει σημασία. -Θα τη σκοτώσει. 1193 01:21:40,520 --> 01:21:44,020 -Σε 12 ώρες, θα τη σκοτώσει. -Την σκότωσε πριν από τέσσερις μέρες. 1194 01:21:44,150 --> 01:21:46,780 Ήσουν στην κηδεία. Τι σου συμβαίνει; 1195 01:21:50,740 --> 01:21:52,280 Έπρεπε να συμβεί. 1196 01:21:52,450 --> 01:21:55,740 Καθυστέρησα να δώσω την αναφορά μου μέχρι που πιάσαμε τον τύπο. 1197 01:21:56,450 --> 01:21:58,160 Γεια, η αποστολή ολοκληρώθηκε. 1198 01:21:58,620 --> 01:22:00,750 Αυτή είναι μια νίκη, Νταγκ. 1199 01:22:07,800 --> 01:22:10,840 Γεια σου. Τώρα, η δουλειά μου είναι κλειστή. 1200 01:22:10,970 --> 01:22:13,470 Η δουλειά σας είναι να βοηθήσετε στη διευκόλυνση εκείνο το κλείσιμο. 1201 01:22:13,600 --> 01:22:15,850 Τότε θα μου πεις, τι να πω στον πατέρα της; 1202 01:22:15,970 --> 01:22:18,020 Πιάσαμε τον γιο της σκύλας. 1203 01:22:18,140 --> 01:22:19,270 Δεν μπορούμε να σώσουμε τα θύματα. 1204 01:22:19,390 --> 01:22:22,610 Δεν είναι δουλειά μας για να νιώσουν καλύτερα οι συγγενείς. 1205 01:22:23,020 --> 01:22:27,190 Χάνουμε όλα όσα μας ενδιαφέρουν. Αυτά είναι τα λόγια σου. 1206 01:22:28,280 --> 01:22:31,280 Νταγκ, δεν φταις εσύ ότι η Κλερ πεθαίνει. 1207 01:22:33,820 --> 01:22:35,780 Ναι, αυτή είναι μια θεωρία. 1208 01:22:40,330 --> 01:22:43,130 {i1}Υπολοχαγός Junior Grade Dianne Kerry-{i0} 1209 01:22:43,540 --> 01:22:45,290 {i1}Martin Kyle-{i0} 1210 01:22:46,500 --> 01:22:49,220 {i1}Διοικητής Francis Lacey, συνταξιούχος-{i0} 1211 01:22:49,760 --> 01:22:51,510 {i1}Elaine Lacey-{i0} 1212 01:22:52,840 --> 01:22:55,350 {i1}Επικεφαλής Υπαξιωματικός Ντάρεν Μακ Άντριους-{i0} 1213 01:22:56,180 --> 01:22:58,270 {i1}Lorraine McAndrews-{i0} 1214 01:22:59,430 --> 01:23:02,350 {i1}Τεχνικός ηλεκτρονικών Lisa Melville-{i0} 1215 01:23:02,980 --> 01:23:05,770 {i1}Καπλανός Ραβίνος{i0} {i1}Benjamin Mendelsson-{i0} 1216 01:24:22,680 --> 01:24:24,350 Ντένι; Είναι ο Νταγκ. 1217 01:24:24,480 --> 01:24:27,100 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω Δεν περίμενα αυτό το τηλεφώνημα. 1218 01:24:27,900 --> 01:24:30,400 Κοίτα, ξέρεις τι συμβαίνει αν το δοκιμάσεις αυτό. 1219 01:24:30,520 --> 01:24:32,110 Και οι δύο ξέρουμε τι θα συμβεί αν δεν το κάνω. 1220 01:24:32,230 --> 01:24:36,570 Λοιπόν, δεν είναι πολλά ινδικά χοιρίδια εθελοντικά να πεθάνει στο όνομα της επιστήμης. 1221 01:24:36,700 --> 01:24:38,160 Λοιπόν, τότε πρέπει να βεβαιωθούμε 1222 01:24:38,280 --> 01:24:40,530 Κάπου καταλήγω εκτός από το νεκροτομείο. 1223 01:24:41,200 --> 01:24:42,540 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1224 01:24:47,120 --> 01:24:49,380 Θα σε δω όταν φτάσεις εδώ. 1225 01:24:50,840 --> 01:24:51,920 Νταγκ; 1226 01:24:58,050 --> 01:25:03,020 Κάνε μου τη χάρη. Όταν τελειώσετε, σβήστε τα φώτα. 1227 01:25:23,490 --> 01:25:26,960 Το κάνεις άλλη μια φορά, βάζεις κάθε συναγερμό στην άρθρωση. 1228 01:25:31,380 --> 01:25:32,460 Δεν μπορώ να το αντέξω. 1229 01:25:32,630 --> 01:25:34,170 Πρέπει να κρατήσω τη μάζα όσο πιο χαμηλά γίνεται. 1230 01:25:34,300 --> 01:25:36,380 Πρέπει να τα βγάλεις όλα. 1231 01:25:41,640 --> 01:25:45,140 -Μπορείτε να κρατάτε τα εσώρουχά σας. -Σας ευχαριστώ πολύ. 1232 01:25:45,680 --> 01:25:49,480 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν πίστευες στην αλλαγή του παρελθόντος. 1233 01:25:49,850 --> 01:25:52,480 Δικαίωμα. Λοιπόν, πιστεύω κι εγώ στον Θεό. 1234 01:25:52,610 --> 01:25:53,980 Απλά μην το πεις σε κανέναν. 1235 01:25:54,110 --> 01:25:56,240 -Θα το πω σε όλους. -Ναι; 1236 01:25:56,360 --> 01:25:59,200 Ξέρεις, όταν ανοίγω το γκάζι για αυτο το θεμα... 1237 01:25:59,320 --> 01:26:02,700 Ναι, ξέρω. Πεδίο EM, επίπεδη γραμμή. το πήρα. 1238 01:26:03,160 --> 01:26:05,870 Το θέμα είναι, όσο έξυπνοι κι αν πιστεύουμε ότι είμαστε, 1239 01:26:06,000 --> 01:26:08,540 το πιο πιθανό αποτέλεσμα του μικρού μας πειράματος 1240 01:26:08,660 --> 01:26:12,380 είναι αυτό πριν από τεσσεράμισι μέρες λαμβάνετε τηλέφωνο από τον ιατροδικαστή. 1241 01:26:12,500 --> 01:26:14,670 «Γεια, πράκτορας Κάρλιν, Θέλω να κατέβεις εδώ. 1242 01:26:14,800 --> 01:26:16,510 «Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις». 1243 01:26:16,630 --> 01:26:19,590 Και το επόμενο που ξέρεις, στέκεσαι πάνω από ένα πτώμα 1244 01:26:19,720 --> 01:26:21,140 και είσαι εσύ. 1245 01:26:21,550 --> 01:26:26,850 Λοιπόν, μπορεί να κάνετε λάθος εκατομμύρια φορές. Πρέπει να έχεις δίκιο μόνο μια φορά. 1246 01:26:26,970 --> 01:26:29,270 Εξάλλου, νομίζω ότι θα το θυμόμουν αν συνέβαινε αυτό, σωστά; 1247 01:26:29,390 --> 01:26:31,400 Πρέπει λοιπόν να κοιτάξω απέναντί ​​σου; 1248 01:26:31,520 --> 01:26:34,360 Ναι, με το πρόσωπο έξω. Ακριβώς όπως η νότα, μόνο μεγαλύτερη. 1249 01:26:35,900 --> 01:26:38,030 -Είσαι έτοιμος; -Οχι. 1250 01:26:39,400 --> 01:26:41,660 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1251 01:26:43,370 --> 01:26:45,200 Κι αν έχω ήδη; 1252 01:26:46,040 --> 01:26:47,160 Δικαίωμα. 1253 01:27:00,510 --> 01:27:01,550 Νταγκ; 1254 01:27:03,590 --> 01:27:04,640 {i1}Doug;{i0} 1255 01:27:04,970 --> 01:27:07,520 Γεια σου. Γειά σου; 1256 01:27:07,770 --> 01:27:09,730 -Είσαι καλά εκεί μέσα; {i1}-Ναι-{i0} 1257 01:27:09,890 --> 01:27:11,640 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι, είμαι καλά. 1258 01:27:11,770 --> 01:27:14,360 Είμαι εκτός εαυτού. 1259 01:27:17,110 --> 01:27:18,900 {i1}Είμαι ακόμα εδώ;{i0} 1260 01:27:19,030 --> 01:27:20,360 Προς το παρόν. Είστε έτοιμοι; 1261 01:27:20,490 --> 01:27:22,030 {i1}-Ναι, είμαι έτοιμος-{i0} -Εντάξει. 1262 01:27:22,150 --> 01:27:23,910 {i1}Ανυπομονώ να σας πλησιάσω{i0} {i1}πριν από τέσσερις ημέρες{i0} 1263 01:27:24,030 --> 01:27:25,160 {i1}και με το μυαλό σου, όμως-{i0} 1264 01:27:25,280 --> 01:27:26,660 Λοιπόν, αν συμβεί αυτό, ίσως μπορείς να μου πεις 1265 01:27:26,780 --> 01:27:28,120 πώς είναι να συναντάς τον νεότερο εαυτό σου. 1266 01:27:28,240 --> 01:27:30,080 {i1}Εντάξει, θα σας ενημερώσω-{i0} 1267 01:27:30,200 --> 01:27:34,920 Εντάξει, θυμήσου, το πλοίο φυσάει στις 10:50 την Τρίτη, εντάξει; 1268 01:27:35,840 --> 01:27:36,920 {i1}Ναι-{i0} 1269 01:27:38,210 --> 01:27:39,550 Εδώ πάμε. 1270 01:27:40,670 --> 01:27:41,880 Τα λέμε χθες. 1271 01:27:42,010 --> 01:27:43,340 Θεού θέλοντος. 1272 01:28:08,200 --> 01:28:09,240 {i1}Καλά, καλά-{i0} 1273 01:28:09,370 --> 01:28:10,740 {i1}-Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό-{i0} {i1}-Γεια;{i0} 1274 01:28:10,870 --> 01:28:11,910 {i1}Ίσως έχω ήδη-{i0} 1275 01:28:12,040 --> 01:28:13,540 {i1}Ίσως έχω ήδη-{i0} 1276 01:28:16,670 --> 01:28:18,340 -Τι στο διάολο; -Εντάξει, υπομονή, όλοι. 1277 01:28:18,460 --> 01:28:21,170 Οι εφεδρικές γεννήτριες πρέπει να μπουν. Κανείς δεν κινείται. 1278 01:28:21,630 --> 01:28:23,470 Αυτό ήταν ενδιαφέρον. 1279 01:28:27,010 --> 01:28:28,510 -Γιατρός! -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1280 01:28:28,640 --> 01:28:30,470 Από πού ήρθε; 1281 01:28:31,970 --> 01:28:35,310 Εντάξει, ας τον βάλουμε στο Τραύμα. Trauma 2, Trauma 2! 1282 01:28:40,230 --> 01:28:41,780 Αυτό είναι περίεργο. 1283 01:28:43,990 --> 01:28:45,490 -Defib. -Σαφής! 1284 01:28:46,030 --> 01:28:47,820 Φορτίστε το ξανά. 1285 01:28:48,620 --> 01:28:49,830 Σαφής! 1286 01:28:50,240 --> 01:28:52,120 -Επαναφόρτιση στα 300. - Φόρτιση. 1287 01:28:52,660 --> 01:28:53,830 Σαφής! 1288 01:28:55,540 --> 01:29:00,090 Συνέχιση ΚΑΡΠΑ. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1289 01:29:26,150 --> 01:29:27,740 {i1}---τριάντα τέσσερις μοίρες-{i0} 1290 01:29:27,860 --> 01:29:30,370 {i1}Σαράντα εννέα ήταν η χαμηλή θερμοκρασία μας{i0} {i1}στο αεροδρόμιο-{i0} 1291 01:29:30,490 --> 01:29:33,870 {i1}Θα είμαι σε αυτό{i0} {i1}ή απλώς ίσως πάνω από αυτό για απόψε-{i0} 1292 01:29:33,990 --> 01:29:36,620 {i1}Επιτρέψτε μου να σας δείξω γιατί-{i0} {i1}Κοιτάξτε, αρχίζουν οι άνεμοι---{i0} 1293 01:29:55,470 --> 01:29:59,310 -...μερικοί από αυτούς επιστρέφουν. -Σκέφτομαι να κάνω ένα τατουάζ. 1294 01:30:00,480 --> 01:30:01,650 -Ουάου! -Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. 1295 01:30:01,770 --> 01:30:04,110 Χρειάζομαι τα κλειδιά σου. Χρειάζομαι ένα όχημα. 1296 01:30:04,230 --> 01:30:05,860 Υπάρχουν κλειδιά στο φορτηγό εκεί. 1297 01:30:05,990 --> 01:30:07,990 Ποιο; Εδώ ακριβώς; Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 1298 01:30:08,110 --> 01:30:11,320 Τα χέρια στο τραπέζι. Κρατήστε το ντόνατ σας. Χέρια εκεί. 1299 01:30:13,120 --> 01:30:14,330 Ποτίστε το. 1300 01:30:36,310 --> 01:30:39,140 {i1}Αυτό μπορεί να είναι μια μεταφορά{i0} {i1}για την ίδια την ύπαρξη-{i0} 1301 01:30:39,270 --> 01:30:44,690 {i1}Ένα ψάρι παλεύει ενστικτωδώς{i0} {i1}εναντίον ενός σχεδόν άμορφου ανταγωνιστή-{i0} 1302 01:30:44,820 --> 01:30:46,690 {i1}Το ψάρι είναι λαβράκι-{i0} 1303 01:31:01,040 --> 01:31:03,130 {i1}Δείτε τα νέα στις 8:30-{i0} 1304 01:31:03,330 --> 01:31:06,210 {i1}Οι ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι είναι ακόμα μπερδεμένοι{i0} {i1}από το τεράστιο μπλακ άουτ{i0} 1305 01:31:06,340 --> 01:31:10,220 {i1}που σκοτείνιασε ολόκληρο το ανατολικό μισό{i0} {i1}της χώρας νωρίς σήμερα το πρωί-{i0} 1306 01:33:05,250 --> 01:33:06,420 Γεια σου! 1307 01:34:28,370 --> 01:34:29,750 Ιησούς. 1308 01:34:36,130 --> 01:34:39,010 Περίμενε ένα λεπτό. Ε, δεν πειράζει. Περίμενε ένα λεπτό! 1309 01:34:39,130 --> 01:34:40,890 Ακούω. Κλερ! 1310 01:34:41,010 --> 01:34:43,850 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Υπομονή, υπομονή. 1311 01:34:44,720 --> 01:34:46,350 Εντάξει, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1312 01:34:46,470 --> 01:34:49,020 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1313 01:34:50,190 --> 01:34:51,940 Είσαι ασφαλής. Είσαι εντάξει, εντάξει; 1314 01:34:52,060 --> 01:34:56,320 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής. Κοίτα με. Έλα εδώ. 1315 01:34:56,440 --> 01:34:58,690 Είσαι ασφαλής. Έφυγε. Εντάξει; 1316 01:35:01,070 --> 01:35:03,490 -Πάρε με από εδώ! -Εντάξει. Εντάξει. 1317 01:35:03,620 --> 01:35:05,370 Πάρε με από εδώ! 1318 01:35:05,700 --> 01:35:09,250 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1319 01:35:10,920 --> 01:35:13,710 -Πάρε με από εδώ. -Εντάξει, άσε με να σου βάλω τα πόδια. 1320 01:35:13,830 --> 01:35:16,550 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1321 01:35:19,300 --> 01:35:21,680 Γεια, κοίτα με. Κοίτα με. 1322 01:35:21,800 --> 01:35:24,090 Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 1323 01:35:24,220 --> 01:35:25,680 Εντάξει. 1324 01:35:40,360 --> 01:35:43,160 Πώς το ήξερες θα υπήρχαν κλειδιά σε αυτό το φορτηγό; 1325 01:35:43,280 --> 01:35:46,080 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. δεν το ήξερα. 1326 01:35:49,750 --> 01:35:51,790 -Είναι τρομοκράτης; -Ναι. 1327 01:35:51,910 --> 01:35:56,290 Το όνομά του είναι Carroll Oerstadt. Είμαι μέλος μιας ειδικής μονάδας επιτήρησης. 1328 01:35:56,420 --> 01:35:57,920 Τον παρακολουθούσαμε. 1329 01:35:58,050 --> 01:36:02,380 Σχεδιάζει να ανατινάξει το Canal Street Ferry σήμερα στις 10:50. 1330 01:36:05,800 --> 01:36:08,600 -Λοιπόν θα πάμε στην αστυνομία; -Όχι, είναι πολύ περίπλοκο. 1331 01:36:08,720 --> 01:36:10,890 Μέχρι να τα φέρουμε σε επιτάχυνση, το πλοίο θα φύγει. 1332 01:36:11,020 --> 01:36:12,640 Πρέπει να πάμε κατευθείαν στην αποβάθρα του Αλγέρι. 1333 01:36:12,770 --> 01:36:15,150 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. Χάνεις πολύ αίμα. 1334 01:36:15,270 --> 01:36:18,650 Όχι, πρέπει να τα καταφέρω. Είχα μόνο μια ώρα και 40 λεπτά για να προλάβω αυτόν τον τύπο. 1335 01:36:18,770 --> 01:36:22,190 Κι αν δεν τα καταφέρεις; Τι γίνεται τότε; 1336 01:36:22,320 --> 01:36:24,280 Αν δεν τα καταφέρω... 1337 01:36:26,280 --> 01:36:27,700 Τι; 1338 01:36:28,830 --> 01:36:29,870 Το σπίτι σας είναι στο δρόμο. 1339 01:36:29,990 --> 01:36:31,620 Θα περάσουμε από το σπίτι σου, και θα καθαριστώ. 1340 01:36:31,750 --> 01:36:35,540 -Θα σε αφήσω. Εντάξει; -Εντάξει. 1341 01:36:36,670 --> 01:36:38,170 Γεια, Τζίντζερ. 1342 01:36:39,000 --> 01:36:40,800 Μισεί τους ξένους. 1343 01:36:41,050 --> 01:36:42,130 Χρειάζεσαι τίποτα; 1344 01:36:42,260 --> 01:36:44,180 Καθαρίζεσαι. Θα το φροντίσω αυτό. 1345 01:36:44,300 --> 01:36:47,640 -Είσαι σίγουρος; Θα μπορούσα να το δεσμεύσω για σένα. -Όχι, είμαι σίγουρος. Προχώρα εσύ. 1346 01:36:47,760 --> 01:36:50,390 Θα χρειαστεί να δανειστώ ένα από τα μπουφάν του φίλου σου, όμως. 1347 01:36:50,510 --> 01:36:51,560 Σίγουρος. 1348 01:37:38,900 --> 01:37:40,860 Γεια, άκου. 1349 01:37:40,980 --> 01:37:43,570 -Δεν πρέπει να το φοράς αυτό. -Τι; 1350 01:37:44,570 --> 01:37:45,900 Γιατί δεν βάζεις διαφορετικό; 1351 01:37:46,030 --> 01:37:49,200 Το γαλανόλευκο. Οτιδήποτε. Είναι απλά... 1352 01:37:49,320 --> 01:37:50,320 Απλά εμπιστεύσου με. 1353 01:37:50,450 --> 01:37:54,580 Το θύμα φορούσε ένα τέτοιο φόρεμα και δεν θα ήταν καλό. 1354 01:37:56,160 --> 01:37:57,920 -Καλά. -Πίστεψέ με. 1355 01:37:58,290 --> 01:38:02,840 Εντάξει, πάω να αλλάξω. Θα βγω αμέσως. 1356 01:38:13,310 --> 01:38:15,100 Σταματήστε εκεί! Μην κουνηθείς! 1357 01:38:15,220 --> 01:38:17,350 Μην κουνηθείς. Καλώ την αστυνομία. 1358 01:38:17,600 --> 01:38:19,230 -Είμαι η αστυνομία. -Όχι, δεν είσαι. 1359 01:38:19,350 --> 01:38:20,650 -Ναι, είμαι. -Όχι, δεν είσαι! 1360 01:38:20,770 --> 01:38:23,480 Δεν μου έκανες καμία ερώτηση. Δεν πήρες δήλωση. 1361 01:38:23,610 --> 01:38:26,940 Και ήξερες πού ήταν το σπίτι μου, τι έχω στην ντουλάπα μου. 1362 01:38:27,320 --> 01:38:31,200 -Ποιος είσαι; -Είμαι ο Νταγκ Κάρλιν. Είμαι πράκτορας της ATF. 1363 01:38:31,320 --> 01:38:34,030 Είμαι μέλος μιας ειδικής μονάδας επιτήρησης που παρακολουθούσε τον άντρα 1364 01:38:34,120 --> 01:38:35,830 - ποιος προσπαθούσε να σε σκοτώσει. -Πώς το ξέρω αυτό; 1365 01:38:35,950 --> 01:38:37,540 Είχα μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι μου. Θα μπορούσες να είσαι αυτός. 1366 01:38:37,660 --> 01:38:38,660 Σκέψου το, Κλερ. 1367 01:38:38,790 --> 01:38:40,460 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Έγραψες το πρόσωπο του άντρα. 1368 01:38:40,580 --> 01:38:42,290 Έχω μια γρατσουνιά στο πρόσωπό μου; 1369 01:38:42,420 --> 01:38:46,260 -Τον έξυσες, έτσι δεν είναι; -Κάντε στο πάτωμα. 1370 01:38:47,380 --> 01:38:48,970 Τώρα! Μπείτε στο πάτωμα! 1371 01:38:52,260 --> 01:38:53,800 Σε όλη τη διαδρομή! 1372 01:38:56,970 --> 01:38:59,060 ATF Νέα Ορλεάνη, Πράκτορας Donnelly. 1373 01:38:59,190 --> 01:39:03,310 Ναι, υπάρχει πράκτορας Ντάγκλας Κάρλιν; εργάζεστε από αυτόν τον κλάδο; 1374 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 {i1}Ναι, υπάρχει,{i0} {i1}αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή-{i0} 1375 01:39:06,400 --> 01:39:08,030 Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 1376 01:39:08,150 --> 01:39:10,150 Μπορείτε να μου τον περιγράψετε, παρακαλώ; 1377 01:39:10,280 --> 01:39:12,110 Τι ύψος, το χρώμα του δέρματος. 1378 01:39:12,910 --> 01:39:17,790 Δεν ξέρω. Είναι 6'3", μαύρος, όχι άσχημος. 1379 01:39:20,660 --> 01:39:23,170 Εντάξει, να με καλέσει πίσω 1380 01:39:23,290 --> 01:39:26,750 στο 877-504-8423. 1381 01:39:26,880 --> 01:39:28,460 Εντάξει, περίμενε. Το κινητό μου είναι άδειο. 1382 01:39:28,590 --> 01:39:29,920 Εντάξει, κατάλαβα. 1383 01:39:31,550 --> 01:39:32,590 Γεια σας; 1384 01:39:37,770 --> 01:39:38,930 Σηκωθείτε. 1385 01:39:46,360 --> 01:39:48,530 Θα μου πεις την αλήθεια; 1386 01:39:48,650 --> 01:39:51,780 Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ; γιατί συμβαίνει αυτό 1387 01:39:51,900 --> 01:39:54,530 και δεν βγάζει νόημα τίποτα από όλα αυτά; Τίποτα από αυτά. 1388 01:39:56,240 --> 01:39:59,040 Κι αν έπρεπε να το πεις σε κάποιον το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο, 1389 01:39:59,160 --> 01:40:01,370 αλλά ήξερες ότι δεν θα σε πίστευαν ποτέ; 1390 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Τι θα έκανες; 1391 01:40:05,580 --> 01:40:06,670 θα προσπαθούσα. 1392 01:40:07,750 --> 01:40:10,550 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να πιστεύει κάποιος. 1393 01:40:16,720 --> 01:40:21,270 Δεν καταλαβαίνω τι είναι... Τι συμβαίνει. 1394 01:40:45,750 --> 01:40:47,540 Πρέπει να βιαστώ και να κατέβω εκεί. 1395 01:40:47,670 --> 01:40:49,590 Γιατί είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον σταματήσει; 1396 01:40:49,550 --> 01:40:50,340 Γιατί είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον σταματήσει; 1397 01:40:50,460 --> 01:40:52,340 Λοιπόν, γιατί είμαι ο μόνος που ξέρει το σχέδιό του. 1398 01:40:52,470 --> 01:40:54,180 Είμαι ο μόνος που ξέρει που θα είναι 1399 01:40:54,300 --> 01:40:55,930 και τι ακριβώς θα κάνει. 1400 01:40:56,050 --> 01:40:57,600 Πώς το ξέρεις αυτό; 1401 01:40:57,720 --> 01:41:00,260 Δηλαδή, πώς το ήξερες αυτά τα πράγματα για μένα; 1402 01:41:00,640 --> 01:41:02,350 Λοιπόν, για λόγους επιχειρηματολογίας, 1403 01:41:02,480 --> 01:41:04,940 ας πούμε ότι η κυβέρνηση έχει ειδική συσκευή 1404 01:41:05,060 --> 01:41:08,940 που μου επιτρέπει να ξέρω τι θα γίνει εκ των προτέρων. 1405 01:41:09,480 --> 01:41:11,730 Τότε πώς και δεν ήξερες Θα σου έβαζα όπλο; 1406 01:41:11,860 --> 01:41:14,360 το έκανα. Όχι, δεν το έκανα. 1407 01:41:18,120 --> 01:41:20,280 -Είναι εντάξει; -Ναι, είναι καλό. 1408 01:41:21,660 --> 01:41:22,950 Ένα δευτερόλεπτο. 1409 01:41:27,830 --> 01:41:32,130 - Νομίζω ότι θα μείνει. Είναι εντάξει; -Ναι, είναι υπέροχο. 1410 01:41:32,250 --> 01:41:33,300 Καλά. 1411 01:41:35,220 --> 01:41:38,890 -Εντάξει. Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. -Είσαι πολύ καλός. 1412 01:41:52,530 --> 01:41:54,190 Τι συμβαίνει; 1413 01:41:55,240 --> 01:41:56,530 Ιησούς. 1414 01:42:00,120 --> 01:42:02,120 Δεν έχω αλλάξει κάτι. 1415 01:42:03,290 --> 01:42:05,540 Πρέπει να πάω. Και πρέπει να πας μαζί μου. Ερχομαι. 1416 01:42:05,660 --> 01:42:06,870 Τι; 1417 01:42:07,370 --> 01:42:09,830 -Νόμιζα ότι είπες ότι είμαι ασφαλής τώρα. - Έκανα λάθος. έκανα λάθος. 1418 01:42:09,960 --> 01:42:12,170 Πρέπει να πας μαζί μου τώρα. Αυτή τη στιγμή. 1419 01:42:12,920 --> 01:42:15,050 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Μην το απαντήσεις. 1420 01:42:17,260 --> 01:42:18,680 Μην το απαντήσεις. Θα σου το αποδείξω. 1421 01:42:18,800 --> 01:42:19,840 Αυτός τηλεφωνεί η φίλη σου η Μπεθ. 1422 01:42:19,970 --> 01:42:21,430 Αφήστε το μηχάνημα να το πάρει. Θα πει, 1423 01:42:21,550 --> 01:42:25,100 "Γεια, Κλερ. Είναι η Μπεθ. Είσαι εκεί; Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο νωρίς, 1424 01:42:25,220 --> 01:42:28,230 «αλλά όταν δεν με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ Ανησύχησα». 1425 01:42:28,770 --> 01:42:31,520 {i1}Κλαίρη; Γεια, είναι η Beth- Είσαι εκεί;{i0} 1426 01:42:31,650 --> 01:42:33,020 {i1}Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ τόσο νωρίς,{i0} 1427 01:42:33,150 --> 01:42:35,150 {i1}αλλά είπες ότι θα με καλούσες{i0} {i1}όταν γυρίσατε σπίτι,{i0} 1428 01:42:35,280 --> 01:42:37,030 {i1}και όταν δεν το κάνατε,{i0} {i1}Άρχισα να ανησυχώ-{i0} 1429 01:42:37,150 --> 01:42:38,780 -Μπεθ, είναι αστείο; {i1}-Ω, γεια, γεια! Όχι-{i0} 1430 01:42:38,900 --> 01:42:40,700 {i1}Όπως είπα, απλώς ανησυχούσα{i0} {i1}για εσάς, αυτό είναι όλο-{i0} 1431 01:42:40,820 --> 01:42:42,830 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Κάποιος είναι εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1432 01:42:42,950 --> 01:42:43,990 {i1}Claire---{i0} 1433 01:42:44,120 --> 01:42:47,200 Πιστέψτε με, ο μόνος θα είσαι ασφαλής μαζί μου. 1434 01:42:47,330 --> 01:42:49,040 -Καλά. -Πάμε. 1435 01:42:54,170 --> 01:42:55,250 Δεν καταλαβαίνω. 1436 01:42:55,380 --> 01:42:58,970 Γιατί όχι απλά να καλέσετε την αστυνομία και να τον συλλάβουν στο εδώλιο; 1437 01:42:59,550 --> 01:43:01,840 Θα πυροδοτήσει τη βόμβα εκεί επί τόπου. 1438 01:43:01,970 --> 01:43:03,470 Δεν μπορεί να ξέρει ότι έχει παραβιαστεί 1439 01:43:03,600 --> 01:43:05,600 μέχρι να είναι πολύ αργά για αυτόν να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 1440 01:43:05,720 --> 01:43:08,430 Θα ρυθμίσει το χρονόμετρο, θα φύγει με τα πόδια, ανεβεί στη μοτοσυκλέτα του 1441 01:43:08,560 --> 01:43:11,400 και βόλτα στη γέφυρα Crescent City να παρακολουθήσουν. 1442 01:43:11,520 --> 01:43:15,150 Εντάξει, τότε τι; Εξουδετερώνεις τη βόμβα; 1443 01:43:15,650 --> 01:43:17,530 Μετά εξουδετερώνω τη βόμβα. 1444 01:44:16,000 --> 01:44:17,840 Εκεί είναι το φορτηγό μου. 1445 01:44:27,470 --> 01:44:29,350 -Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. -Εδώ είναι. 1446 01:44:29,470 --> 01:44:30,770 Οπου; 1447 01:44:30,890 --> 01:44:33,940 Βλέπεις το στρατιωτικό σακάκι έρχεται από αυτόν τον τρόπο; 1448 01:44:37,980 --> 01:44:39,780 Απλώς είναι αυτό που είπες. 1449 01:44:39,900 --> 01:44:43,110 Εντάξει, βλέπεις αυτούς τους αξιωματικούς πίσω σου; 1450 01:44:43,240 --> 01:44:45,320 -Ναι. -Όταν το πλοίο απογειωθεί, 1451 01:44:45,450 --> 01:44:47,910 Θέλω να τους πεις για τη βόμβα, εντάξει; 1452 01:44:48,030 --> 01:44:50,370 -Θα με πιστέψουν; -Καλύτερα να σε πιστέψουν. 1453 01:44:50,490 --> 01:44:52,710 -Έλα, θα με συλλάβουν. -Δεν θα σε συλλάβουν. 1454 01:44:52,830 --> 01:44:56,460 Θα σε πάρουν υπό κράτηση. Θα είσαι καλά. Αυτό είναι καλό. 1455 01:44:56,880 --> 01:44:58,210 Μην γυρίζετε. 1456 01:45:04,840 --> 01:45:06,050 Ο Νταγκ... 1457 01:45:09,100 --> 01:45:10,470 Να είστε προσεκτικοί. 1458 01:45:43,460 --> 01:45:45,260 {i1}Την προσοχή σας, παρακαλώ-{i0} 1459 01:45:45,380 --> 01:45:47,930 {i1}Δεν επιτρέπονται οι επιβάτες{i0} {i1}στο κατάστρωμα του αυτοκινήτου{i0} 1460 01:45:48,050 --> 01:45:50,640 {i1}όταν το πλοίο είναι σε κίνηση-{i0} 1461 01:45:57,310 --> 01:45:58,810 Κύριε! Κύριε. 1462 01:45:58,940 --> 01:46:01,480 Με συγχωρείτε, κύριε, θα το κάνετε πρέπει να μετακινηθείτε στο πάνω κατάστρωμα. 1463 01:46:01,610 --> 01:46:04,190 - Δεν επιτρέπονται οι επιβάτες εδώ. -Καλά. 1464 01:46:43,650 --> 01:46:45,820 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι στην ώρα τους. 1465 01:46:45,940 --> 01:46:48,240 Ας φέρουμε αυτά τα αγόρια στο πάρτι τους. 1466 01:47:10,930 --> 01:47:12,760 Μαμά! 1467 01:48:55,360 --> 01:48:57,490 Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε! 1468 01:48:57,620 --> 01:49:00,950 Δεν επιτρέπονται επιβάτες στο κατάστρωμα του αυτοκινήτου κατά τη μεταφορά. 1469 01:49:04,290 --> 01:49:06,500 Δεν επιτρέπονται επιβάτες, κύριε. 1470 01:49:20,890 --> 01:49:22,020 Πάμε! Πάμε! 1471 01:50:19,780 --> 01:50:21,490 Είναι το πεπρωμένο, Όερσταντ. 1472 01:50:22,370 --> 01:50:25,540 Ο Σατανάς λογίζεται σαν άντρας, αλλά ο Θεός σκέφτεται την αιωνιότητα. 1473 01:50:28,290 --> 01:50:29,750 Τι είπατε; 1474 01:50:29,880 --> 01:50:33,500 Λέω ότι θα πάρει μια μικρή θεϊκή παρέμβαση εδώ φίλε. 1475 01:50:35,510 --> 01:50:37,090 βγαίνω. 1476 01:50:45,270 --> 01:50:46,850 Τι είπες; 1477 01:50:47,980 --> 01:50:49,900 Νόμιζα ότι ήσουν πατριώτης. 1478 01:50:50,020 --> 01:50:51,230 Ω, είμαι. 1479 01:50:52,440 --> 01:50:54,610 Ο πατριωτισμός θέλει θυσίες. 1480 01:50:55,230 --> 01:50:58,490 -Είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ. -Ναι; ΠΟΥ; Αυτήν; Μου; 1481 01:50:58,610 --> 01:51:01,160 Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις άλλους, αλλά όχι τον εαυτό σου. 1482 01:51:01,280 --> 01:51:05,620 Το Δέντρο της Ελευθερίας πρέπει να ανανεωθεί με αίμα πατριωτών και τυράννων. 1483 01:51:06,830 --> 01:51:07,910 Δικαίωμα. 1484 01:51:08,040 --> 01:51:11,750 Μερικές φορές λίγη ανθρώπινη εγγύηση είναι το κόστος της ελευθερίας, έτσι δεν είναι; 1485 01:51:16,800 --> 01:51:18,760 Ποιος είσαι, Όερσταντ; 1486 01:51:21,720 --> 01:51:23,100 Ποιος είσαι; 1487 01:51:25,890 --> 01:51:27,930 Δεν πρέπει να είναι έτσι. 1488 01:51:55,840 --> 01:51:57,460 Είστε εντάξει; 1489 01:52:00,630 --> 01:52:03,550 -Τον σκότωσα. -Όχι, δεν το έκανες. το έκανα. 1490 01:52:03,680 --> 01:52:06,510 {i1}Είναι 10:48 την Fat Τρίτη, Mardi Gras-{i0} 1491 01:52:06,640 --> 01:52:09,230 {i1}Τώρα ας πάμε πίσω στο χρόνο στο 1964-{i0} 1492 01:52:09,350 --> 01:52:11,390 -Θα πεθάνουμε. -Όχι, δεν είμαστε. 1493 01:52:11,520 --> 01:52:13,980 {i1}---στα 105-3 FM,{i0} {i1}η καρδιά της Νέας Ορλεάνης-{i0} 1494 01:52:14,100 --> 01:52:15,940 Χτυπήστε το γκάζι. 1495 01:52:16,110 --> 01:52:17,570 Χτυπήστε το γκάζι! 1496 01:52:23,280 --> 01:52:26,870 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα και βγείτε από το όχημα τώρα! 1497 01:52:28,580 --> 01:52:30,960 Φεύγουμε τώρα, όλοι πεθαίνουν. 1498 01:52:32,460 --> 01:52:34,670 Έχετε μέχρι την καταμέτρηση των τριών! 1499 01:52:34,790 --> 01:52:35,790 Χτυπήστε το. 1500 01:52:35,920 --> 01:52:36,960 Ενας... 1501 01:54:49,590 --> 01:54:53,060 Αλλά η κόρη μου είναι σε αυτό το πλοίο. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1502 01:54:54,270 --> 01:54:56,430 Θεέ μου, κόρη μου! 1503 01:55:10,950 --> 01:55:12,410 Κρίσυ! 1504 01:55:13,120 --> 01:55:14,240 Κρίσυ! 1505 01:55:14,370 --> 01:55:16,750 -Α, Χρυσή! Κρίσυ! -Είναι η μαμά μου! 1506 01:55:16,870 --> 01:55:17,960 Μαμά! 1507 01:55:24,040 --> 01:55:27,260 Κυρία; Θα σε χρειαστούμε να μείνεις εδώ. 1508 01:55:27,380 --> 01:55:29,470 Κάποιος είναι καθ' οδόν να λάβει δήλωση 1509 01:55:29,590 --> 01:55:31,930 και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 1510 01:55:56,870 --> 01:55:59,120 -Αγγλος αστυφύλακας. - Νταγκ. 1511 01:55:59,250 --> 01:56:00,620 -Τι κάνεις; -Εντάξει. 1512 01:56:00,750 --> 01:56:03,210 Πήρα ένα ζωντανό εδώ. Την έβγαλε από το ποτό. 1513 01:56:03,330 --> 01:56:05,670 Κάπως εμπλεκόμενος σε όλα αυτά. 1514 01:56:09,510 --> 01:56:10,590 Καλά. 1515 01:56:16,390 --> 01:56:19,180 -Τι κάνεις; - Νταγκ; 1516 01:56:20,270 --> 01:56:21,690 Αυτό είναι σωστό. 1517 01:56:25,060 --> 01:56:27,020 -Είσαι καλά; -Ναι. 1518 01:56:31,860 --> 01:56:33,200 Έχουμε γνωριστεί; 1519 01:56:35,120 --> 01:56:37,870 Ναι. Ναι, έχουμε. 1520 01:56:41,750 --> 01:56:43,370 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 1521 01:56:44,330 --> 01:56:45,540 Ερχομαι. 1522 01:57:00,640 --> 01:57:02,430 -Είσαι καλά; -Ναι. 1523 01:57:02,560 --> 01:57:04,230 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 1524 01:57:04,520 --> 01:57:07,230 Καλά. Θα σας κάνω να ζεσταθείτε. 1525 01:57:17,120 --> 01:57:18,450 Τι είναι αυτό; 1526 01:57:20,240 --> 01:57:21,580 Τι είναι αυτό; 1527 01:57:26,790 --> 01:57:27,880 Νταγκ. 1528 01:57:30,000 --> 01:57:33,670 Κι αν έπρεπε να το πεις σε κάποιον το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο, 1529 01:57:33,800 --> 01:57:36,510 αλλά ήξερες ότι δεν θα σε πίστευαν ποτέ; 1530 01:57:37,850 --> 01:57:39,050 θα προσπαθούσα.